streame: переводы
the Cleveland show s01e15 / Кливленд шоу с01э15
→Oh, m-my bad.
1 Ой, ошибся.
→Whoa, hold the presses.
0 Опаньки!
→One guy even gave me a quarter.
0 Один парень даже дал мне квартал под это.
→No one even looks at you.
0 Только если на тебя никто не смотрит.
→Y-You can poop
pretty much anywhere.
pretty much anywhere.
0 Ты можешь прилично насрать где угодно.
→You know, you're all
are a bunch of...
are a bunch of...
0 Понимаете, вы - стадо чер....
→What you mean,
"you people"?
"you people"?
0 Что вы имели ввиду под "вас тут"?
→Damn, there are so many
of you people here.
of you people here.
0 Чёрт, как же вас тут много.
→Oh, wait,
there's Cleveland.
there's Cleveland.
0 Эй, вот же Кливленд.
→Hey, Clevela-- oh, sorry, I
thought you was someone else.
thought you was someone else.
0 Эй, Кливл... о, простите, я принял вас за другого человека.
→except I've laughed
a few times in the last hour.
a few times in the last hour.
0 За исключением последнего часа, когда я несколько раз смеялся.
→Oh, Donna, I feel like we're
in a Woody Allen movie,
in a Woody Allen movie,
0 О, Донна, я чувствую себя, словно мы в кино Вуди Аллена,
→I marked them all
in this guidebook.
in this guidebook.
0 Я пометила их в этом путеводителе.
→I want to see the most
romantic spots in the city.
romantic spots in the city.
0 Я хочу увидеть самые романтичные места в городе.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 февраля 2010 г.
(6089 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
135 версий перевода
с общим рейтингом 97
Карма: 3 (оценок: 3)