Draven: переводы

The Rise of the Synths / Эпоха синтвейва

→"I wasn't even alive then"
And I think that's interesting

0 "Тогда я еще даже не родился".
И я думаю это интересно

→that go: "wow, you make me miss a
period I didn't even know"

0 например, "уау, вы заставили меня
скучать по временам, которые я не застал".

→I get messages from people
that weren't even born in the 80s

0 Я получаю сообщения от людей,
которые даже не родились в 80-е,

→to go: "Fuck, the
eighties were so great"

0 скажут: "Твою мать,
а ведь в 80-е было так круто".

→I don't expect people,
when listen to my music

0 Я не рассчитываю, что люди,
при прослушивании моей музыки

→Maybe we were born in
the wrong decade.

0 Быть может мы родились
не в том десятилетии.

→I was worried that people might not
get it or like it, you know?

0 Я беспокоился, что люди
не поймут ее или им не понравится.

→pigeonholes.

0 эти навязывания ярлыков.

→It´s both, isn´t it?

1 Это и то, и другое,
не так ли?

→and my creation myth comes
from my childhood fascination

0 и мой миф о сотворении мира происходит из детского увлечения

→My name is John Carpenter

1 Меня зовут Джон Карпентер,

→And some through music.

0 А некоторые в музыке.

→on the page or in film.

0 на страницах книг или в фильмах.

→Some seek expression
through the worlds they create,

0 Некоторые ищут самовыражение в мирах, которые они создают

→In the art we try to make
or the stories we tell.

0 В искусстве, которое мы творим или в историях, которые рассказываем.

→We all seek creative ways of
expressing ourselves.

0 Все мы ищем творческие пути самовыражения.

→as individuals.

0 как индивидуальные личности.

→As societies, as people with
shared interests

0 Как общества, как люди с общими интересами,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 февраля 2010 г. (6090 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2645 версий перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)