Seta_sama: переводы
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие
→She shook his hand loose and started toward her dorm. A few strides away, she stopped and slowly turned.
0 Она пожала его свободную руку и повернулась в сторону своего общежития.Через несколько шагов, она остановилась и медленно обернулась.
→"I wanted to talk to you about last night, too," Luce said, standing at his side. She could see the very tips of the sunburst tattoo on the back of his neck.
−1 "Я хотела говорить с тобой о прошлой ночи", также сказала Люси, поддержала его. Она могла видеть подсказки татуировки солнечных лучей на его затылке.
→"About last night...," Cam started to say. She could vaguely see his rosy lips moving in the glass over her shoulder.
0 "О прошлой ночи...," Кэм начал говорить. Она смутно видела, его розовые губы в зеркале, через плечо.
→"There," he said. "It really suits you. Take a look." He steered her along the creaking wooden floorboards to the window of the bar, where a number of bands had posted signs for shows. THE OLD BABIES. DRIPPING WITH HATE. HOUSE CRACKERS. Luce would rather have studied any of them than gaze at her reflection. "See?"
0 "Оно", сказал он. "Оно действительно идет тебе. Взгляни". Он повел ее вдоль скрипящих деревянных половиц к окну бара, где число полос разместил знаки для шоу. СТАРЫЙ младенец. Капала с ненавистью. Крекерный домик. Люси предпочла бы изучить любой из них, чем смотреть на свое отражение. "Видишь?
→"Oh good, you brought it." He took the necklace from her hands and spun her around. "Let me help you put it on."
0 "О хорошо, ты принесла его". Он взял ожерелье из ее рук и обмотал её. "Позволь мне помочь тебе надеть его."
→As she walked back toward the front of the library, Luce watched Miss Sophia's perfect posture. She could have balanced a book on her head. It did seem like it had cheered her up a little to help the girls with their research, but at the same time, Luce had no idea what to do with the information she'd just been given about Daniel.
0 Когда она вернулась к передней части библиотеки, Люси наблюдала за грацией мисс Софьи. Она могла бы балансировать с книгой на голове. Она казалась была счастлива, чтобы помочь девушкам в их исследование, но в то же время, Люси не знала, что делать с информацией, которую она только что получила о Данииле.
→"Come inside," he said, guiding her back to the half-unhinged screen door. "We can talk in there."
0 "Заходи в внутрь", сказал он, подталкивая ее в спину к полуоткрытой двери. "Мы можем говорить в там."
→"Georgia moonshine," he said, taking a gulp. "I don't recommend it to start." When she squinted at him, he said, "I've been here all day."
0 "Фантазия Джорджии", сказал он, выпив залпом. "Я не рекомендую делать этого, для начала". Когда она покосился на него, он сказал: "Я был здесь весь день".
→"Charming," Luce said, fingering the gold necklace. "What are you, seventy? Sitting in a bar by yourself all day?"
0 "Очаровательно", сказала Люси, перебирая золотые ожерелья. "Что ты, семьдесят? (???) Сидел весь день в баре?
→"That feels good," Cam grunted, popping his neck from side to side like a boxer. Still hanging on, Daniel moved his hands around Cam's neck. And squeezed.
0 "Ну что приятно", проворчал Кэм, поворачивая свою шею из стороны в сторону как боксер. Все еще напряженно, Даниэль обхватил шею Кэма своими руками. И сжимал.
→Daniel started ducking before Luce even realized Cam was winding up. But Daniel still didn't duck quickly enough. Cam landed what looked like a knockout punch just below Daniel's eye. Daniel wheeled back from the force of it, jostling Luce and Penn against the computer table. He turned and muttered a woozy apology before careening back around.
1 Даниэль начал втягиваться прежде, чем Люси поняла, что Кэм сдался. Но Даниэль все еще не уклонялся достаточно быстро. Кэм приземлился как от нокаута, ударив Даниэля чуть ниже глаза. Даниэль отлетел назад с такой силой что оттолкнул Люси и Пенн от компьютерного стола. Он обернулся и пробормотал невнятное извинение прежде, чем ринулся обратно.
→Daniel tackled Cam, throwing a messy flurry of punches at his shoulders and the sides of his face.
0 Даниэль атаковал Кэма, нанося шквал ударов по плечам, и по щекам его лица.
→"My dad and I used to watch UFC," Penn said. "Looks like both of these guys have had some serious mixed martial art training. Perfect cross, Daniel!" She groaned. "Aw, man."
0 Мой папа и я любили смотреть, UFC, сказала Пенн. "Похоже, что у обоих из этих парней было некоторое серьезное смешанное военное художественное обучение. Прекрасный крест, Дэниэл!" Она застонала. "Эх, мужчина".
→By then, Cam had thrown Daniel off and they were circling each other, their feet squeaking on the polished floor.
0 К тому времени, Кэм отбросил Даниила, и они кружили друг против друга, их ноги скрипели на полированном полу.
→Penn squealed, picked up her pencil bag, and tiptoed over to the wall. Luce watched as she tossed her dingy yellow pencil bag once, twice, three times in the air. The fourth time, it went high enough to nail the small black camera screwed into the wall. The hit sent the camera's lens swerving far to the left, toward a very still stack of nonfiction books.
0 Пенн завизжала, схватила пинал с карандашами, и на цыпочках отошла к стене. Люси наблюдала, как она подбросила свой темно желтый пинал один раз, второй, третий раз в воздух. В четвертый раз, он подпрыгнул достаточно высокой, чтобы привлечь внимание маленьких черных камер ввинченные в стену. Хит направил объектив камеры влево в сторону стеллажей с научной литературой.
→But Daniel's hands were quicker. He swatted Cam away hard, and shoved him against the computer table. Cam grunted as Daniel grabbed a fistful of his hair and pinned his head down flat.
0 Но руки Дэниэля были быстрее. Он ударил Кэма резко, и оттолкнул его от компьютерного стола. Кэм проворчал, когда Дэниэль схватил его за волосы и прижал его голову к полу.
→Then, in one clean movement, Cam lunged toward Luce. She screamed as his arms began to close around her.
1 Затем, за одно точное движение, Кэм бросился к Люси. Она закричала, поскольку его руки обхватили её.
→Cam's head had spun away, and then he was hunched over, clutching his jaw.
0 Голова Кама был резко отдалилась и он оказался скрюченным, его челюсти были сжаты.
→Cam reached forward. He started at her shoulder, then traced the edge of her arm with his fingers all the way down to her hand. Her eyes fluttered, it felt so good, and when she opened them, there was a small ruby velvet box in her hand. Cam flipped it open, just for a second, and Luce saw a flash of gold.
0 Кэм потянулся вперед. Он коснулся пальцами её плеча и начал двигаться вдоль её руки, вплоть до ее кисти руки. Ее глаза закрылись, она чувствовала себя так хорошо, и когда она открыла глаза, в руке была небольшая рубиновая бархатная коробочка. Кэм приоткрыл её, хоть и на секунду, Люси увидела вспышку золота.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 16 февраля 2010 г. (6088 дней)
- Деятельность:
-
519 версий перевода
с общим рейтингом 31
4 комментария
Карма: 6 (оценок: 6)