alzgeimer: переводы
Anne McCaffrey and Todd McCaffrey: Dragon Harper
→Pellar deserved to be a candidate…but Pellar had insisted upon remaining at the newly named Fire Hold to help the
young holdless girl, Halla, manage the Shunned of Pern to redeem their honor by mining the firestone of Pern.
young holdless girl, Halla, manage the Shunned of Pern to redeem their honor by mining the firestone of Pern.
0 Пеллар заслуживал быть кандидатом... Но Пеллар настоял на том, чтобы остаться в новообразованном Огненном Холде, дабы помочь молодой, не имеющей своего холда, девушке Халле, в управлении Изгоями Перна, чтобы вернуть их доброе имя, добывая огненный камень Перна.
→“Cristov!” The voice, close by his ear, startled him. “You’re here! Excellent!”
0 - Кристов!
Голос, прозвучавший у самого уха, <поразил|испугал> его.
- Ты здесь! Замечательно!
Голос, прозвучавший у самого уха, <поразил|испугал> его.
- Ты здесь! Замечательно!
→Pellar was the mute Harper who had rescued Cristov when his mine had collapsed, had saved Cristov when Tenim
had purposely exploded the old firestone mine, and who had had a fire-lizard before Tenim’s hunting bird had killed
it—and had nearly killed Pellar, as well.
had purposely exploded the old firestone mine, and who had had a fire-lizard before Tenim’s hunting bird had killed
it—and had nearly killed Pellar, as well.
0 Пеллар был <молчаливый|немой> Арфист, который выручил Кристова, когда его шахта рухнула. Он спас его, когда Теним преднамеренно взорвал старую шахту, в которой добывали огненный камень. Также у него была огненная ящерица, до тех пор пока охотничья птица Тенима не убила её... И чуть не убила Пеллара, к тому же...
→Cristov suddenly realized that his heart was racing, his throat dry. In not much longer than it took D’vin’s bronze
dragon to go between— no more time than it took to cough three times—Cristov went from being a miner recovering
from an injury to being a candidate for a Hatching.
dragon to go between— no more time than it took to cough three times—Cristov went from being a miner recovering
from an injury to being a candidate for a Hatching.
0 Кристов внезапно понял, что его сердце колотится в груди, а в горле пересохло. За время, ненамного большее, нежели потребовалось бронзовому Д'Вина чтобы уйти в Промежуток - не больше времени, чем требуется на то, чтобы три раза кашлянуть, - Кристов прошёл путь от шахтёра, восстанавливающегося после травмы, до кандидата на Запечатлении.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 16 февраля 2010 г.
(6088 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)