Lavinia: переводы
Sherrilyn Kenyon - Acheron (Dark-Hunter) / Шеррилин Кеньон - Ашерон (Тёмные-охотники)
→How unlike him to do anything without express permission. He would barely move unless he was told to do so. I had to blink twice just to make sure I wasn't dreaming. But no, it was definitely he . . .
0 Как это непохоже на него делать что-то без специального разрешения. Пока ему не скажут, он едва передвигается. Мне пришлось дважды моргнуть, только чтобы убедится, что я не сплю. Но нет, это действительно был он...
→"Basi!" She shouted for her niece.
1 "Бази!" крикнула она своей племяннице.
→A babe of her own.
2 Это - её родной ребенок.
→Now due to the prophecy of three small girls—Archon's jealous bastards, her child was to be sacrificed and killed. Because of what?
3 И теперь благодаря пророчеству трёх девчонок - ревнивых ублюдков Архона, её малыш будет принесён в жертву и убит. Из-за чего?
→How could he do this? For centuries she'd been trying to conceive Archon's son—it was all she'd ever wanted.
4 Как он мог хотеть этого? На протяжении веков она пыталась зачать его сына - это желание было всем для неё.
→Archon's angry decree rang in Apollymi's ears as she flew through the marbled halls of Katoteros. There was a fierce wind blowing down the hallway, plastering her black gown against her pregnant body and whipping her white blond hair out in spiraling tendrils. Four of her demons ran behind her, protecting her from the other gods who were more than eager to carry out Archon's orders. She and her Charonte demons had already blasted half of her pantheon back. And she was ready to kill the rest.
1 Гневный приговор Архона звенел в ушах Аполлими, летевшей через мраморные залы Катотероса. Дующий в коридоре свирепый ветер, облиплял черное платье женщины вокруг её беременного тела, сворачивая белые волосы в раскручивающиеся локоны. Четверо из её демонов бежали позади Аполлими, защищая женщину от тех Богов, которые более чем жаждали исполнить приказы Архона. Аполлими и её демоны-Шаронте уже уничтожили позади себя половину её пантеона. И она была готова уничтожить всех остальных.
→"Kill that baby!"
1 "Убить этого ребенка!"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 февраля 2010 г.
(6087 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 12
Карма: 2 (оценок: 2)