johnzy: переводы
Richelle Mead SUCCUBUS ON TOP Georgina Kincaid, Book 2 / Рейчел Мид Суккуб на вершине Джоржина Кинкейд, книга 2
→"What's your husband do?"
0 " А чем занимается твой муж?"
→"Well, yeah…"
1 " Ну, да.."
→"Besides," laughed Bitsy or Muffin or whatever the hell her name was, "it's not like we need to. Do you have a job?"
0 " Между прочим," засмеялась Битси или Маффин , черт знает как ее зовут, " не то , что бы нам это нужно. У тебя есть работа?"
→"Well, there's so much to do around the house," Jody finally said. "Most of us are too busy with those things."
0 " Ну, еще так много работы по дому," наконец произнесла Джоди. " Большинство из нам слишком заняты всем этим."
→They turned to me, mouths agape.
0 Они повернулись в мою сторону, разинув рты.
→weren't supposed to lounge around in parlors anymore and pass out from wearing corsets.
0 Нам уже было без надобности отдыхать в салонах и носить корсеты.
→"Don't you guys work?" I asked, wondering at their frequent use of "all day." A century ago, I wouldn't have given it a thought. But this was the age of the so-called modern woman. We
0 " Вы парни, что не работаете?" спросила я, удивляясь, как они часто употребляли " весь день". Еще столетие назад я бы даже и не задумалась. Но это век так называемой женщины нового времени.
→"Oh Lord." I covered my face with my hands, wondering how celebrities dealt with truly large-scale scandals. This small one was bad enough. I wanted to disappear. It tainted the beauty of what Seth and I were trying to build.
0 " О Боже!". Я закрыла лицо руками, задаваясь вопросом, как знаменитости справляются с действительно масштабными скандалами. А этот маленький, и такой скверный. Мне захотелось исчезнуть. И это портило все то прекрасное, что мы с Сетом старались сотворить.
→Seth looked up from his laptop, his expression clearly implying whatever writing he was working on still held his attention more than I did. For all I knew, I was at the center of an orgy in some novel now. "What?"
0 Сет выглянул из-за своего лэптопа, лицо его явно выражало насколько работа захватила все его внимание, и очевидно больше чем я. Все, что мне было известно так это то, что я оказалась в центре оргии в каком-то романе. " Что?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 февраля 2010 г.
(6087 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
454 версии перевода
с общим рейтингом 12
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)