ssemmi: переводы
Melissa De La Cruz - Van Alen Legacy (chapter 22-69+epilogue) / Мелисса Де Ла Круз - Наследиве Ван Аленов (главы с 22 по 69+эпилог)
→“Thanks.”
0 "Спасибо"
→“Sure.”
0 "Конечно"
→She was annoyed, agitated. Whoever was talking to her had to stop it.
0 Она раздражалась, волновалась. Кто бы ни говорил с нею, должен был остановить это.
→“I’m okay.” Bliss nodded. She sat down on the steps across from the ruin and took a deep breath. “I’m okay.” The girl gave her another curious look, but left her alone.
0 "Я в порядке", кивнула Блисс. Она села в шаге от крушения и глубоко вздохнула. Девочка продолжала ее любопытно разглядывать, но оставила ее в покое.
→They were in Sydney when it happened. Right in Chinatown, in a little apothecary shop that sold the organic green tea that Schuyler liked to drink in the morning. The trembling began in her legs, then her arms, then her whole body was convulsing and she fell to the floor, dropping the tin she was holding as she writhed and thrashed against the cold linoleum tile.
0 Они были в Сиднее, когда это случилось. Прямо в Китайском квартале, в небольшом магазине аптекаря, который продал органический зеленый чай, который Шайлер понравилось пить утром. Дрожь началась в ее ногах, в ее руках, и все ее тело билось в конвульсиях, и тогда она упала на пол,
dropping the tin she was holding as she writhed and thrashed against the cold linoleum tile.
dropping the tin she was holding as she writhed and thrashed against the cold linoleum tile.
→“Stay back!, it’s okay’she’s . . . she’s epileptic!” Oliver said, pushing everyone away. “Just give her room to breathe! Please! It’ll pass.”
0 "Останьтесь сзади, все в порядке она ...... она эпелептик!", сказал Оливер, отодвигая всех. Освободите комнату, чтобы ее стало лучше дышать! Пожалуйста! Это пройдет
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 февраля 2010 г.
(6086 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)