airini: переводы
Crescendo - Becca Fitzpatrick / Крещендо - Бекка Фитцпатрик
→I hunted down the end of a long line that wrapped around the hamburger stand, finding it near the entrance to the indoor carousel. Judging by the size of the line, I estimated a fifteen-minute wait just to place my order. One hamburger stand on the entire beach. It felt un-American.
0 Я прошлась взглядом в поисках конца очереди, которая завернула за палатку с гамбургерами, отыскав его у входа на карусель. Судя по размеру очереди, прикинула я, прийдется ждать минут пятнадцать, чтобы разместить заказ. Один ларек с гамбургерами на всем пляже. Это как-то не по-американски.
→He felt the shots rip through him with a searing fire that seemed to shatter him into a thousand pieces. He dropped to his knees. He saw his wife’s face blur across his vision, followed by his daughter’s. He opened his mouth, their names at his lips, and tried to find a way to say how much he loved them before it was too late.
0 Он почувствовал, как выстрелы прорвалились сквозь него обжигая огнем, который, казалось, раздробил его на тысячу частей. Он упал на колени. Он увидел неясные очертания лица его жены в своем видении, сопровождаемое изображением его дочери. Он открыл рот с их именами на губах, и попытался найти способ сказать, как сильно он их любит, прежде чем станет слишком поздно.
→Harrison heard his friend’s order as loud as a bell, and for a moment believed it had been shouted out loud. But when the shooter didn’t spin around in surprise, Harrison realized with cold confusion that his friend’s voice had sounded inside his head.
0 Харрисон услышал приказ друга такой громкий словно колокол, и на мгновение решил, что кричат снаружи. Но когда стрелок не обернулся в удивлении, Харрисон понял с некоторым замешательством, что голос друга звучал в его голове.
→He’d only made it a half block when a gunshot ripped through the night. Instinctively Harrison dropped low and whirled around. His friend. A second shot was fired, and without thinking, he ran in a dead sprint back toward the house. He shoved through the gate and cut around the side yard. He had almost rounded the final corner when arguing voices caused him to stop. Despite the cold, he was sweating. The backyard was shrouded in darkness, and he inched along the garden wall, careful to avoid kicking loose stones that would give him away, until the back door came into sight.
0 Он только успел пройти половину квартала, когда тишину ночи разорвал выстрел. Инстинктивно Харрисон наклонился и оглянулся по сторонам. Его друг. Прозвучал второй выстрел, не раздумывая, он внезапно бросился бежать обратно к дому. Он протиснулся через ворота и пересек внутренний двор. Он почти добрался до последнего угла, когда голоса спорящихся заставили его остановится. Несмотря на холод, он вспотел. Задний двор был погружен в темноту, он медленно двигался вдоль стены сада, осторожно избегая столкновения с разбросанными камнями, которые выдали бы его, пока не остановился перед чернмым входом.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 февраля 2010 г. (6086 дней)
- Деятельность:
-
1036 версий перевода
с общим рейтингом 27
11 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)