tzab: переводы

Eureka 4x12 - Reprise / Эврика 4x12 - Реприза

→All right.

1 Хорошо.

→Please, I survived
a teenage daughter.

1 Да ладно, я выжил с
дочерью-подростком.

→any extra help...

1 если тебе понадобится помощь...

→with the latest childcare
techniques, so if you need

1 последнюю версию программы
ухода за детьми на случай,

→is in this bag,
and I had deputy Andy upgraded

1 находится в этой сумке,
и я загрузила в заместителя шерифа Энди

→All right,
so everything you need

1 Итак,
все, что тебе нужно,

→and mechanical engineering
degrees from Cal Poly.

1 и механике Калифорнийского
политехнического университета.

→Dr. Holly Marten.
She holds aeronautical

1 Доктор Холли Мартин.
У нее степень по аэронавтике

→So does our cylon spy
have a name?

1 У нашего Цилона-шпиона
есть имя?

→- of an untested...
- Not helping, Larry.

1 непроверенного...
- Не помогает, Ларри.

→in a non-sanctioned launch

1 в несанкционированном запуске

→Well, you know,
you did take part

1 Ну, знаешь ли,
ты принимал участие

→Now I'll be out of a job
sooner than I thought.

1 Тогда я останусь без работы
гораздо раньше, чем думал.

→in your inbox
with the timetable change.

1 с изменившимся расписанием.

→- until next week.
- An email just arrived

1 до следующей недели.
- Только что пришел и-мейл

→They weren't supposed
to be here

1 Их здесь не должно было быть

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 февраля 2010 г. (6086 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2165 версий перевода с общим рейтингом 349
42 комментария
Карма: 7 (оценок: 9)