Danko92: переводы
Castle - 03x12 - Poof! You're Dead / Castle - 03x12 - Poof! You're Dead
→Do you know by whom?
He didn't say.
He didn't say.
0 Вы знаете кто?
Он не сказал.
Он не сказал.
→so I confronted him.
Turns out, he was poached.
Turns out, he was poached.
0 поэтому я поговорил с ним с глазу на глаз.
И оказалось, что кто-то вмешивался в его дела.
И оказалось, что кто-то вмешивался в его дела.
→Look, Zalman had been
0 Послушайте, Зальман был
→my exclusive designer and
engineer for 15 years.
engineer for 15 years.
0 моим эксклюзивным дизайнером и инженером в течение 15 лет.
→that he might be working
for someone else,
for someone else,
0 что он работает на кого-то еще,
→Why?
I heard from one of my vendors
I heard from one of my vendors
0 Почему?
Я услышал от одного из продавцов
Я услышал от одного из продавцов
→He used to.
We parted ways last month.
We parted ways last month.
0 Раньше.
Наши пути разошлись в прошлом месяце.
Наши пути разошлись в прошлом месяце.
→It's a huge loss. I understand
that he worked for you.
that he worked for you.
0 Это огромная потеря. Как я понимаю
он работал на вас.
он работал на вас.
→since he inherited the
shop from his dad.
shop from his dad.
0 с того момента как он унаследовал
магазин от своего отца.
магазин от своего отца.
→All-access pass.
0 Пропуск куда угодно.
→Who the hell let them in here?!
0 Кто, черт возьми, пустил их сюда?
→Where is he?
Hey, this is a private rehearsal.
Hey, this is a private rehearsal.
0 Где он?
Эй, это частная репетиция.
Эй, это частная репетиция.
→So I find it strange that
someone else's fingerprints
someone else's fingerprints
0 А то, что я нахожу странным тот факт, что чьи-то отпечатки
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 февраля 2010 г.
(6086 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
46 версий перевода
с общим рейтингом 9
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)