monkk: переводы
Succubus Heat / Жар Суккуба
→“Yeah,” agreed Cody, eyes wide and hopeful. “I bet a therapist would be a great listener. And you wouldn’t even have to pay for it.”
0 "Угу, - согласился Коди с надеждой в глазах. - Я уверен, этот терапевт был бы отличным слушателем. И тебе не пришлось бы и платить."
→“I don’t suppose,” said Peter at last, “that this is anybody you’d maybe, uh, like to date long term?”
0 "Я даже и не предполагаю, - сказал наконец Питер. - Что это тот с кем бы ты, эмм, не прочь долго встречаться?"
→Silence met me, inasmuch as silence could meet me in a place so noisy. I turned back to my friends. Hugh was making no pretense of hiding his you’re fucking crazy look. Our vampire friends, Peter and Cody, at least had the decency to avert their eyes. I narrowed mine and put out the cigarette.
0 Тишина тревожила меня так, как тишина может беспокоить в таком шумном месте. Я развернулась к своим друзьям. Хью даже не думал скрывать, что он пожирает меня глазами. Наши вампирские дружки, Питер и Коди, хотя бы ради приличия уводили глаза. Я прищурилась и вытащила сигарету.
→“Look, Georgina,” said my friend Hugh. He was an imp, a type of hellish legal assistant who bought souls for our masters and did assorted middle-management tasks. He had dark-cropped hair and was big without being fat. “I’m no expert in mental health, but I’m going to go out on a limb here and say that probably wasn’t a helpful step on the road to healing.”
0 "Смотри, Георгина", сказал мой друг Хью. Он был бесом, типажом адского законного помощника, который покупал души у их владельцев и выполнял и средние задания разных сортов. Он был коротковолосым брюнетом, большим, но не толстым. "Я не спец по психическим расстройствам, но я собираюсь рискнуть и сказать, что возможно ты не сделала полезных шагов на пути к выздоровлению."
→My friends and I were sitting at a booth in Cold July, an industrial club down in Seattle’s Belltown district. The place was dark and loud, with crisscrossing pipes on the walls and ceiling forming the bulk of the décor. Because it was a private club, it didn’t have to adhere to the city’s public smoking ban, which was a perk for me. In the last few months, I’d found nicotine was one of the essential things helping me cope. Other things on the essential list: vodka, Nine Inch Nails, a steady supply of moral men, and an all-purpose bitchy attitude.
0 Мои друзья и я сидели возле ларька у Холодного Июля, индустриального клуба в районе Бэллтаун Сиэтла. Место было темноватым и шумным, с перекрещивающимися трубопроводными трубами на стенах и потолке, которые и составляли весь интерьер. Это был частный клуб и поэтому он не придерживался городского запрета на курение в публичных местах, что было несомненно плюсом. В последние несколько месяцев для меня никотин стал одной из главных вещей, помогающих мне справлятьсяс с трудностями. В списке главных вещей так же есть : водка, Nine Inch Nails, твердая опора порядочного человека и стервозное отношение ко всему.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 19 февраля 2010 г.
(6086 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)