nadyaka555: переводы

House MD S05E10 Let Them Eat Cake / Доктор Хаус S05E10 Пусть едят пирожные

→We just have to reverse
your gastric bypass
0 Мы только уберем ваш обходной желудочный анастомоз
→- Anorexia.
- Now you're just desperate.
0 - Анорексия.
- Она просто отчаялась.
→Her muscle weakness is the precursor
to full paralysis.
0 Ее мышечная слабость - предвестник полного паралича.
→with the same thing: chelation.
0 единым способном: хелатной терапией.
→The chelation didn't work.
Her muscles are still deteriorating.
0 Хелатная терапия не действует.
Ее мышцы по-прежнему атрофируются.
→That amount of encapsulation's
normal.
0 Величина инкапсуляции в норме.
→- Forget the bypass.
- Let the dying girl finish.
0 - Забудь об анастомозе.
- Дай умирающей девушке закончить.
→Gastric bypass only makes
her skinny on the outside.
0 Обходной желудочный анастомоз делает ее худой только снаружи.
→Apnea cuts off oxygen to the brain.
0 Апноэ перекрывает поступление кислорода в мозг.
→Apnea would've disappeared
when she shrank.
0 Апноэ бы исчезло, когда она стала худой.
→Sleep apnea explains...
−1 Апноэ во сне объясняет...
→Forget the bypass.
Treat her like a fat girl.
0 Забудь про анастомоз.
Лечи ее как толстушку.
→Her gastric bypass procedure
could...
0 Ее обходной желудочный анастомоз мог...
→Gastric bypass surgery.
She had her stomach stapled.
0 Оперативный обходной желудочный анастомоз.
Она ушила себе желудок.
→Ascending colon's clean.
0 Восходящая ободочная кишка без патологии.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 декабря 2008 г. (6527 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
191 версия перевода с общим рейтингом 38
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nadyaka555 личное сообщение