Natali15: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→She hugged me gingerly, no doubt worried about my injuries.

0 Она осторожно меня обняла, без сомнения беспокоясь из-за моей травмы

→ʺIt gets better: youʹre Lissaʹs guardian.

4 Более того - ты страж Лиссы

→ʺNo problem.

1 Все нормально

→ʺCollateral damage,ʺ I said.

3 "Все возмещу" - сказала я

→I never do leave here.

1 Я никогда не покину это место

→ʺHuh?ʺ I brushed aside hair that had been obscuring part of my
forehead.

3 "Хм?" - я смахнула волос со лба

→ʺ
ʺAnythingʹll be useful,ʺ I proclaimed.

8 "любая информация будет полезна" - ответила я

→Eating it while we walked proved quite the challenge.

0 Когда мы (гуляли) вернулись в ресторан, он уже был заполнен

→ʺLooks are deceiving,ʺ I said.

1 "внешность обманчива" - сказала я

→Sydney shut off the car.

2 Сидней заглушила мотор

→No more cheery smile.

2 Он больше не улыбался

→Lissa was surprised at
the ʺheading outʺ comment but followed Adrianʹs lead.

0 Лисса удивилась фразе "закончить", но последовала примеру Адриана

→Weʹre going to head out now.

2 И как-раз собирались закончить (это он чтоли оговорился?)

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 февраля 2010 г. (6085 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 178 версий перевода с общим рейтингом 98
Карма: 3 (оценок: 3)