alyashka: переводы
To Hell and Back / В Ад и Обратно
→I moaned, the sound bouncing off bricks, and the mark on my shoulder suddenly blazed with soft heat, welling out through my aching body. I hurt everywhere, as if I'd been torn apart and put back together wrong. The worst hurt was a deep drilling ache low in the bowl of my pelvis, like the world's worst menstrual cramp.
0 Я застонала, и этот звук отразися от кирпичей, рана на моем плече внезапно вспыхнула жаром, высвобождающимся сквозь мое израненное тело. Болело абсолютно все тело, как будто меня вывернули наизнанку, а потом вернули в исходное положение, только как-то неправильно. Хуже всего была свербящая боль внизу таза, похожая на самый ужасный в мире менструальный спазм.
→It was a sane thought, one I clung to even as I shivered and jolted, my entire body rebelling against the psychic assault of so many minds shoving against me, a surf roar of screaming voices. Not just my body but mymind mutinied, bucking like a runaway horse as the something returned, huge and foul, boiling up through layers of shock. Beating at the door I had locked against it.
0 Это была здравая мысль, единственная, за которую я уцепилась, когда дрожа и трясясь всем телом противостояла психической аттаке огромного количества человеческих разумов, проталкивающихся в меня, ревущих, как шум прибоя, кричащих голосов. Не только мое тело, но и мое сознание бунтовало, брыкалось, как взбрыкнувшая лошадь, поскольку возвращалось что-то, огромное и грязное, бурля сквозь слои шока. Колотя в дверь, которую я закрыла перед этим что-то.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 февраля 2010 г. (6082 дня)
- Деятельность:
-
9184 версии перевода
с общим рейтингом 1221
46 комментариев
Карма: 12 (оценок: 12)