stetzen: переводы
House MD S05E10 Let Them Eat Cake / Доктор Хаус S05E10 Пусть едят пирожные
→I'd have done a tox screen which
would've come back negative for alcohol.
would've come back negative for alcohol.
0 Я уже сделал тест на токсины, результаты которого были отрицательными на алкоголь.
→Okay?
This disease is manageable.
This disease is manageable.
0 Хорошо?
Это заболевание поддается контролю.
Это заболевание поддается контролю.
→- I feel fine.
- You felt fine last time.
- You felt fine last time.
0 - Я прекрасно себя чувствую.
- Так же, как и в прошлый раз.
- Так же, как и в прошлый раз.
→Put some of what
you're full of in here.
you're full of in here.
0 Помести то, чем ты переполнена, сюда.
→Could've left her with nerve damage.
0 Он не мог исчезнуть, не повредив нервы.
→I could, but that would defeat
the purpose of doing it here.
the purpose of doing it here.
0 Я мог бы, но это не соответствует цели, для которой я делаю это здесь.
→Because our patient's
a big, fat cheater.
a big, fat cheater.
0 Из-за того, что наша пациентка большая толстая мошенница.
→My desk won't fit in his cell.
0 Мой стол не подходит к его камере.
→That's your body carving out
its new shape.
its new shape.
0 Так твое тело обретает новые очертания.
→You feel that burn?
0 Чувствуешь жжение?
→One more!
0 Еще одна!
→Those eight steps are the difference
between fat and thin.
between fat and thin.
0 Эти восемь ступенек и есть разница между толстым и худым.
→- Everybody else keep running!
- We're not filming.
- We're not filming.
0 - Продолжаем бежать!
- Мы же не снимаем.
- Мы же не снимаем.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 декабря 2008 г. (6528 дней) по приглашению xBlackJackx
- Деятельность:
-
568 версий перевода
с общим рейтингом 6
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)