SamantaNight: переводы
the nine lives of chloe king book
→She turned her face slightly to move her lips along his cheek—still not touching—almost overwhelmed by heat and desire.
0 Она повернула лицо слегка двигая губами вдоль его щеки, до сих пор не касаясь ее, почти ошеломленная жаром и желанием.
→It felt like she had just swallowed a double shot of cheap whiskey: burning coursed through her stomach and the rest of her body.
0 Было похоже, что она только что проглотила двойную порцию дешевого виски: жжение прошло через живот и остальные части ее тела.
→Alyec finally pulled himself away.
0 Алек наконец-то отодвинулся.
→Chloe could smell his skin, clean and warm.
0 Хлоя почувствовала запах его кожи, чистый и теплый.
→Suddenly she was terrified.
0 Внезапно она пришла в ужас.
→Obviously he knew who and what she was—how hard would it be to find out where she lived? How did he know what she was, for that matter?
He could be coming for me now.
He could be coming for me now.
0 Очевидно, он знал, кем и чем она была, как трудно было бы узнать, где она живет? Как он узнал, кем она была, если на то пошло?
Он может прийти за мной прямо сейчас.
Он может прийти за мной прямо сейчас.
→Just because she’d taken a labyrinthine path home didn’t mean that he couldn’t find her.
0 Только потому, что она лабиринтами добиралась домой не означает, что он не мог ее найти.
→Chloe began to be afraid.
0 Хлоя начала бояться.
→After a while the adrenaline in her blood finally died down.
0 Через некоторое время уровень адреналина в крови наконец снизился.
→She waited in the kitchen, listening.
0 Она подождала на кухне, прислушиваясь.
→But she continued running.
0 Но она продолжала бежать.
→Who was to say that in a world where a girl could have claws, a guy couldn’t have a muzzle and penchant for bones?
The thrill of the fight drove her; part of her wanted to turn back and finish it.
The thrill of the fight drove her; part of her wanted to turn back and finish it.
0 Кто сказал, что в мире, где девушка может иметь когти, парень не может иметь морду и пристрастие к косточкам?
Острые ощущения боя заставляли ее двигаться; часть ее хотела повернуть назад и закончить его.
Острые ощущения боя заставляли ее двигаться; часть ее хотела повернуть назад и закончить его.
→Unless he’s a dog, Chloe mused.
0 Если только он не собака,размышляла Хлоя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 февраля 2010 г.
(6084 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
32 версии перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 2 (оценок: 2)