Gear (comics) / Механизм

→- Come on, Jimmy. I Dont wanna do this.
0 Брось, Джимми. Я не хочу делать этого.
→I was escorted to my own csratch-post and solid gold litter-box. I can also crawl onto parked car engines and sleep in warmth without fear of getting chopped up in a fan belt.
Im surprized at all of the folks who made it here as opposed to those who didt.
0 Меня сопроводили к моей царапалке и золотой урне. Мне, также, можно залазить на двигаели припаркованных машин и греться на них без страха быть изрубленным ремнем вентилятора.
Я поражен всеми теми людьми, что сделали это, в отличие от тех, кто не сделали.
→I figured that if i was casr into the firey lake, then god will have done everything in his power to save me. During judgement, none of the bad things i had done were even mentioned. Not even the time i squashed over 50 snails with a hammer. Rather, he only told everyone how brave i was. Then i walked through clouds and drank from rivers of milk. This was special milk, in that it didnt give me diarrea. Oh yes, and there are guppies here. Millions of them! They fly all around your head singing all the while. When i introduce myself to these heavenly guppies... They recognized me as the half-brother of Waffle. I asked one of them how all of guppies knew who Waffle was. I ate the guppie before he could answer.
0 Я полагал, что, если буду брошен брошен в озеро огня, то Бог сделает все что в его власти чтобы спасти меня. В течении всего суда не упомянут был ни один плохой поступок мой. И даже то, что я размазал более 50и улиток молотком. Пожалуй, он упомянал лишь то как храбр был я. А потом, идя сквозь облака, испивал из рек молочных. Не просто молоко, а то что не вызывало диаррею. О да, там были гуппи. Их были миллионы! Они поют и кружат вокруг ваших голов. Когда представился я этим райским гуппи....Они признали меня Ваффла сводным братом. Тогда спросил я откуда знают кем был Ваффл. Но съел я гуппи до того как ответил мне он на вопрос.
→I approached judgement with confidence, not because i lived a righteous life but because i had confidance in a favorable trail.
0 Я смело карал не потому, что жил жизнью праведной, но потому что верил что к лучшему всё это приведет.
→I remember when i walked among the earth-bound takinglife for granted. I did not participate in some of the finer things. It wasnt until my soul gently slid from its mortal coil that these things became clear to me.
0 Я помню как шёл средь жизни земной и без сомнений забирал жизни другие. И не было занятия более прекрасного. И, лишь когда душа моя скользнула из бренного мира, всё это стало ясно мне.
→- They broke our guardian! Weve got no dian! The insects will come and lay pupas on our front lawns!
- ...and back lawns!
- South plate ground troops will follow.
- Bug-proof the town.
- That guardian is heading north. They know about our guys.
0 Они разбили нашего стража! У нас больше нет стража! Теперь насекомые придут и отложат свои куколки прямо у нас на газонах!
- ... и на заднем дворе тоже!
- Сейчас ещё и пехота подтянется.
- Жуки - Защищайте город.
- Стражи отправились на север. Они в курсе о наших парнях
→We gots a punctured chest!! Abandon guardian!
0 Грудь пробита!! Всем покинуть Стража!
→- I know, i know because they painted the whole temple with their buts.
- Rumble! RUMBLE!
- A southplate guardian is attacking!!
0 -Знаю, знаю.
А всё потому, что храм покрасили просто через задницу.
-Тревога! ТРЕВОГА!
-Стражи Южной Долины нападают!
→- Our robot guardian is all weve got. Hell just have to do for now.
- Sure, things are fine now, but weve heard that the south plate insects

are readying for battle. Theyve got 3 guardians to our one!
- Were initiating a top secret plan to secure another guardian even as we

speak!
- We sent out a group of professionals to hi-jack and bring back a guardian!
- Professionals?! Thank god, we heard you were gonna send Simon, Waffle, Mr.Black & Gordon.
- Uh, those are the professionals we sent.
- Were screwed.
- They were the only ones who volun teered!
- Remember last year when they volunteered to paint the tample?!
0 - Наш робот-защитник - это всё, что у нас есть. Только он сможет повлиять на ситуацию.
- Это всё, конечно, хорошо, но мы слышали, что насекомые Южной Долины готовятся к битве. А у них целых 3 Защитника против одного нашего!
- Пока мы говорим, приводится в исполнение сверхсекретный план по добыче еще одного!
- Была послана группа профессионалов, чтобы захватить Защитника и вернуть его назад.
- Профессионалов?! Слава Богу, а то мы слышали, что Вы собрались послать Саймона, Ваффла, мистера Чёрного и Гордона.
- Оу... Ну это собственно и есть те самые профессионалы.
- Мы облажались.
- Они были единственными добровольцами.
- А помните, как в прошлом году они вызвались покрасить храм!
→Believe it or not, they dont attack us because they fear our guardian.
He may be old, but he is pillar of respect to outsiders.
Elder, i hate to argue, but our guardian is a piece of crap. Just the other day a metal panel fell off and landed on a fruit stand nearly killing an old lady!
That was an isolated incident!!
Our safety inspectors checked out the rest of the guardian and found it to be fine.
THUD!
0 Веришь или нет, но они не атакуют нас, потому что боятся нашего Защитника.
Пусть он и старый, но он является оплотом уважения посторонних к нам.
Старейшина, я не ненавижу спорить, но наш Защитник - просто кусок дерьма! Лишь пару дней назад от него отвалилась металлическая панель и приземлилась прямо на фруктовый лоток, едва не убив старушку!
Этот случай единичен!
Наши инспекторы по безопасности проверили остальные части Защитника и все они в полном порядке.
ЧУШЬ!
→Newton, a state in the south.
Spies from the surrounding states have surveyed our predicament, no doubt.
Well, if they know how pathetically weak we are, why havent they attacked us? I mean, id attack us if i were them.
0 Ньютон - южное государство.
Шпионы из соседних государств наверняка в курсе нашего положения.
Ну, если они знают, насколько мы жалки и слабы, почему они не напали на нас? Я сделал бы это, будь я на их месте.
→- We go that way!
0 Нам сюда!
→- Stay close. Dont touch anything.
- Who blew out the torch?!
- Wheres Dr.Pilk?!
- Hes back at the door. STOP HIM!
0 -Будь рядом. Не трогай ничего.
-Кто задул факел?
-Где доктор Пилк?!
- Он вернулся к двери. ОСТАНОВИ ЕГО!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 февраля 2010 г. (6083 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
55 версий перевода с общим рейтингом 7
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mindw0rk личное сообщение