Zingu: переводы
Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия
→At the end of TBBT S03E12
0 Конец 12 эпизода 3 сезона ТБВ
→What it does contain is simple human courtesy -- a means by which we express concern for one another.
0 Так что это является простой человеческой любезностью - средством, которым мы выражаем беспокойство относительно друг друга.
→As to how to respond to a sneezing atheist, well, that's easy.
0 Относительно того, как ответить чихающему атеисту, ну, в общем, это легко.
→Simply say, "Sounds like you're coming down with something, I hope you don't die and rot in a box."
0 Просто скажите, "Кажется, что Вы снижаетесь кое с чем, я надеюсь, что Вы не умираете и гниете в коробке."
→Since the plague has killed something like two hundred million people and the words "God bless you" have, in all likelihood, been said countless times to Glenn Beck, we can safely assume the phrase has no real power against germs or demonic possession.
0 Так как чума убила двести миллионов человек и слова "Да благословит вас господь", во всей вероятности, были сказаны бесчисленное количество раз Гленн Беком, мы можем благополучно предположить, что у фразы нет никакой силы против микробов или демонов.
→Another possible origin is that people once believed that the devil entered the body during a sneeze and saying "God bless you" could help ward him off.
0 Другое возможное происхождение, люди однажды полагали, что дьявол входит в тело во время чиханья, и говорящий "Да благословит вас Господь" помогает выгнать его.
→Saying "God bless you" following a sneeze is thought by some to have originated in the sixth century in order to protect the sneezer from falling ill to the bubonic plague.
0 Высказывание "Да благословит вас Господь" после чиханья, как думают некоторые, произошло в шестом столетии, чтобы защитить чихающего от заболевания бубонной чумой.
→First, a little background information.
0 Во-первых, не много вводной информации.
→To avoid future embarrassment, what is the correct response when an atheist sneezes?
0 На будущее, как отвечать, когда атеист чихает?
→The other guests exploded with laughter, while I imploded with humiliation.
0 Другие гости взорвались смехом, в то время как я оскорбился.
→Without thinking, I said, "God bless you."
0 Не думая, я сказал, "Да благословит вас господь."
→At a recent dinner party, I found myself in an awkward situation when the host, a devout atheist, sneezed between spoonfuls of his gazpacho.
0 Недавно, на званом обеде, я оказался в неловком положение, когда хозяин, набожный атеист, чихнул между ложек его госпачо.
→Dear Chuck,
0 Дорогой Чак,
→ASK CHUCK!
0 Спросим Чака!
→At the end of TBBT S03E14
0 Конец 14 эпизода 3 сезона ТБВ
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 февраля 2010 г.
(6083 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
18 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 0 (оценок: 2)