Arioh: переводы
Melissa De La Cruz - The Van Alen Legacy (Blue Bloods 4) / Наследие Ван Аленов
→“I don’t know . . .” Modeling. How precious it seemed now, how trivial. How much fun it would be to go back to that old life? go-sees, fittings, gossiping with the hairstylists and having designers fawn over you, getting your makeup done, going to parties, did this mean that life was still open to her? She had completely given up thinking about it. Had totally assumed that that life was over, given what had happened. But what had the Visitor said? No one must suspect. After all, it had been a year. No one would fault her for going back to work, would they?
0 “Я не знаю...” работа моделью. Как дорого это казалось теперь, как тривиальным. Как было бы забавно вернуться к старой жизни? пойдите - видит, детали, сплетничающие со стилистами и имеющие прислуживающие дизайнеры вами, получая ваш makeup, идя идя на вечеринку, это означало, что жизнь была все еще открыта для нее? Она полностью бросила думать об этом. Полностью предположила, что та жизнь была закончена, учитывая то, что случилось. Но что сказал Посетитель? Никто не должен подозревать. В конце концов, был всего год. Никто не обвинил бы ее в том, чтобы вернуться работать, не так ли?
→“You’d be perfect for it. Can I tell her you’ll do it?” Henri wheedled.
0 “Ты была бы идеальна для этого. Я могу сказать ей, что ты сделаешь это?” Анри подлизывался.
→Bliss did. Her stepmother used to complain that Muffie never gave her a front row seat even though Bobi Anne always ordered a trunkload of clothes at the show.
0 Блисс знала. Ее мачеха имела обыкновение жаловаться, что Muffie никогда не давала ей переднее место ряда даже при том, что Боби Энн всегда заказывала полный сундук одежды на показе.
→Sensing her hesitation, which he took as a sign of surrender, Henri went straight into business mode, setting down his glass and picking up his BlackBerry. “It’s nothing too difficult, just something easy to get back in the swing of things. You know Muffie Astor Carter’s yearly fashion show for charity? She hosts it on their estate out on the East End?”
0 Ощущая ее сомнение, которое он принял как признак капитуляции, Анри перешел прямо к делу, ставя его стакан и поднимая его Ежевику. “Ничего сложного, только кое-что простое, чтобы вернуться в ритм вещей. Ты знаешь о ежегодной демонстрации мод Астора Картера Muffie для благотворительности? Она принимает гостей на их поместье на Ист-Энде?”
→It was only then that Bliss realized with a start that Henri was talking about her going back to work.
0 Только теперь Блисс поняла, что Анри говорил о ее возвращении к работе.
→“It’s awful right now, just awful.” Henri shook his head. “But you know, life goes on . . . and our motto is Never surrender. There’s still work out there,” he said with a well-meaning glance. “I mean, I know it’s a lot to ask of you, and I completely understand if you’re not ready . . . “? He peered at her over his glasses.
0 “Это ужасно теперь, так ужасно.” Анри покачал своей головой. “Но Вы знаете, жизнь продолжается... и наш девиз никогда не сдаваться. Там все еще есть работа,” сказал он действуя из лучших побуждений. “Я имею ввиду, я знаю, что прошу слишком много, и я полностью пойму, если ты не готова...“? Он посмотрел на нее поверх его очков.
→Not all that different from certain parts of Manhattan, Mimi thought, although it was amazing to see how closely people lived and how twisted their priorities were. She had seen homes, hovels, really, with no running water or toilets, but whose living rooms boasted forty-two-inch flatscreen televisions and satellite dishes. There were shiny German cars in the makeshift garages while the children went without shoes.
0 Не все это отличается от определенных частей Манхэттана, думала Мими, хотя было удивительно видеть, как близко люди жили и насколько были искажены их приоритеты. Она видела дома, лачуги, действительно без проточной воды или туалетов, но чьи гостиные комнаты имели сорока двух дюймовые телевизоры и спутниковые антенны. Были отполированные немецкие автомобили в кустарных гаражах, в то время как дети ходили без ботинок.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 февраля 2010 г.
(6083 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)