boytoy: переводы
The vampire diaries-3: The fury / Дневники вампира. Ярость.
→Damon didn't glance back at him. He was looking at Elena intently through those hooded eyes, still kneeling there holding her chin. "That's the third time you've said that, and I'm getting a little tired of it," he commented softly. Disheveled, still slightly out of breath, he was yet self-composed, in control. "Elena, did I kill you?"
1 Деймон не взглянул на него. Он смотрел на Елену, пристально через прикрытые глаза, по-прежнему стоя на коленях и держа её подбородок. "Это третий раз, когда ты сказал, что я устал от всего этого, " тихо отметил он. Растрепанный, немного запыхавшийся, он ёще держал себя в руках. "Елена, я убил тебя?"
→Elena watched them for several minutes without moving. She'd forgotten why she had come here, why she'd been pulled here by the echoes of their battle in her mind. This close the clamor of their anger and hatred and pain was almost deafening, like silent shouts coming from the fighters. They were locked in a death match.
2 Елена неподвижно наблюдала за ними несколько минут. Она забыла, зачем тут оказалась, почему отголоски их битвы в сознании, притянули её сюда. В завершении шум от их гнева ненависти и боли, был почти оглушительным, подобно безмолвным крикам идущим от борющихся. Они сошлись в смертельном поединке.
→One had thick dark hair, which the wind had churned into a tumbled sea of waves. He was slightly taller than the other, and although Elena couldn't see his face she somehow knew his eyes were green.
1 Один был брюнет с густыми волосами, которые развивал ветер, подобно падающим морским волнам. Он был немного выше другого, и хотя Елена не могла разглядеть его лицо, она каким-то образом знала, что у него были зелёные глаза.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 февраля 2010 г.
(6083 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)