FalseMA: переводы
The.Simpsons.S21 / Симпсоны. Сезон 21.
→<i>And their son, Abraham Simpson,</i>
0 И их сын, Абрахам Симпсон,
→<i>they both took the name Simpson</i>
0 они оба взяли фамилию Симпсон
→<i>They got married, and since
Virgil had no last name,</i>
Virgil had no last name,</i>
0 Они женились, и с тех пор
У Верджила не было никакой фамилии,
У Верджила не было никакой фамилии,
→<i>Mabel and Virgil lived out the
rest of their days in peace.</i>
rest of their days in peace.</i>
0 Мейбл и Верджил проводили
отдых без ссор.
отдых без ссор.
→<i>Mabel she divorced Hiram</i>
0 Мейбл развелась с Хирэмом
→<i>By the time they crossed into Canada,
things had changed.</i>
things had changed.</i>
0 К тому времени, когда они переехали в Канаду,
все изменились.
все изменились.
→What are you talking about?
0 О чем ты говоришь?
→Things worked out pretty
well for Virgil in the end.
well for Virgil in the end.
−2 Вещи, решенные довольно
хорошо для Верджила в конце.
хорошо для Верджила в конце.
→Aw, don't cry, meat pie.
−1 Ай, не кричите, пирог мяса.
→about our family and Virgil.
0 о нашей семье и Верджиле.
→instead of learning
the horrible truth
the horrible truth
0 Вместо изучения
Ужасная правда
Ужасная правда
→I should have quit
while I was ahead
while I was ahead
0 Я должен был уйти
в то время когда я был впереди
в то время когда я был впереди
→Oh, you were right, Dad.
0 О, ты был прав, Папа.
→There's no noble Simpson.
0 Нет никакого благородного Симпсона.
→has haunted me to this day.
−1 преследовал меня по сей день.
→It's been quite a life.
0 Это была настоящая жизнь.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 22 февраля 2010 г. (6083 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2893 версии перевода
с общим рейтингом −4
4 комментария
Карма: −1 (оценок: 5)