Alenochka: переводы

Immortal: Love Stories With Bite / Бессмертные: Истории любви при необычных обстоятельствах

→On the off chance that Ginny's daddy's "revitalization" plan works, I'll be
here for generations.
0 На случай если план "оживления" папочки Джинни сработает, я буду здесь в течение нескольких поколений.
→Unlocking the door to my cramped office, I'm less than thrilled to realize that I
may need to hire a second person.
0 Открывая дверь моего крохотного офиса я с сожалением понимаю, что скорее всего мне понадобится нанять еще одного человека.
→After a ridiculous amount of negotiation, I agree to ten cents above minimum
wage, send Ginny home to change into a white button-down shirt, black slacks,
and black shoes, and tell her to come back in a couple of hours.
0 После смешного количества переговоров, я соглашаюсь с 10 центами выше минимальной
заработной платы, отправляю Джинни домой переодеться в белую рубашку с пуговицами, черные брюки и черные ботинки, и говорю ей вернуться в течение пары часов.
→At any given moment, it's a toss-up which is worse.
0 Каждый раз это мучительный выбор, причем выбирать приходится что хуже.
→I bet it was repossessed.
0 И я почти уверена, что она была конфискована за неуплату.
→I bet she used to have a flashy car.
0 Бьюсь об заклад, у нее всегда была яркая, бросающаяся в глаза машина.
→The thing about living forever, I suddenly need a
long-term financial plan.
0 Дело в том, что для того, чтобы жить вечно, мне нужен долгосрочный финансовый план.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 23 февраля 2010 г. (6082 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
266 версий перевода с общим рейтингом 191
5 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Alenochka личное сообщение