erger: переводы
Make it or break it s01e20 / Добиться или сломаться 1х20
→...opened me up, made me free.
−1 ... открой меня, сделал меня свободным.
→<i>Letting go and loving you...</i>
−1 Отпуская и любя Вас...
→<i>and I can sing it to the world.</i>
−1 и я могу спеть это к миру.
→<i>And I'm so glad I told you,
and I'm so glad I can say that,</i>
and I'm so glad I can say that,</i>
−1 И я настолько рад, что я сказал Вам,
и я настолько рад, что я могу сказать что,
и я настолько рад, что я могу сказать что,
→<i>[* Paul Freeman: Tightrope]</i>
0 [* Пол Фримэн: Натянутый канат]
→...for opening me up to life.
−1 ... для открытия меня до жизни.
→But thank you... for giving
me the guts to fall...
me the guts to fall...
−1 Но спасибо... за предоставление
я кишки, чтобы упасть...
я кишки, чтобы упасть...
→<i>* Even though I know *</i>
0 * Даже при том, что я знаю *
→Who knew you could play
to the crowd on the beam?
to the crowd on the beam?
−1 Кто знал, что Вы могли играть
к толпе на луче?
к толпе на луче?
→<i>* The one nobody loves *</i>
0 * В одном никто не любит *
→are off to an amazing start.
0 идут на удивительные "Пуск".
→Their names aren't gonna
be on that board all day.
be on that board all day.
0 Их имена не собираюсь
быть на борту, что весь день.
быть на борту, что весь день.
→<i>* And we fly just like
birds of a feather *</i>
birds of a feather *</i>
0 И мы летим, как
рыбак рыбака *
рыбак рыбака *
→I was afraid that I was going
to come out here and choke,
to come out here and choke,
0 Я боялась, что я собираюсь
приехать сюда и Дроссель
приехать сюда и Дроссель
→to see who can touch that.
−1 чтобы посмотреть, кто может коснуться этого.
→might be a problem for her.
0 может стать проблемой для нее.
→this is where her inexperience
0 Вот где ее неопытность
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 23 февраля 2010 г.
(6082 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
35 версий перевода
с общим рейтингом −39
Карма: 1 (оценок: 1)