anay: переводы
I Hate My Teenage Daughter / Я ненавижу свою дочь-подростка
→And you know what made it
even better?
even better?
0 И знаешь, что сделало ее
даже лучше?
даже лучше?
→No, it was fabulous.
0 Нет, это было изумительно.
→Wow.
1 Ого.
→She never saw an episode
of "full house."
of "full house."
0 Она никогда не смотрела
"Полный дом".
"Полный дом".
→I never even went to one.
0 А я не была ни разу.
→At least you got to go
to a high school dance.
to a high school dance.
0 Ты хотя бы ходила на танцы
в старших классах.
в старших классах.
→Oh, honey.
0 Милая.
→They were delicious.
1 Они были очень вкусные.
→They filled my locker
with drumsticks.
with drumsticks.
0 Они положили в мой шкафчик
куриные ножки.
куриные ножки.
→Kentucky fried nikki.
0 Жареная Никки из Кентукки.
→And what did everyone call me
after that night?
after that night?
0 И как все звали меня
после этого?
после этого?
→Yes, in the back
of your dad's chicken truck.
of your dad's chicken truck.
0 Да, на заднем сиденье
грузовика твоего отца.
грузовика твоего отца.
→Next door,
fighting with my dad.
fighting with my dad.
0 Пососедству,
ругается с моим отцом.
ругается с моим отцом.
→God, I hate them.
0 Боже, ненавижу их.
→Because we're their moms.
0 Потому что мы их мамы.
→God, why are they so mean
to us?
to us?
0 Боже, почему они так злы к нам?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 24 февраля 2010 г. (6080 дней)
- Деятельность:
-
12646 версий перевода
с общим рейтингом 1221
153 комментария
Карма: 18 (оценок: 20)