melogriz: переводы

The Kiss of the Vampire / Поцелуй вампира

→Papб, por favor.
0 -Отец,пожалуйста!
→- Papб.
- Bien, es verdad, їsн?
0 -Отец!
-Это так,разве нет?
→Ese faisбn que comimos,
estuvo colgado durante cinco...
0 Этот фазан, который мы едим, висел почти 5...
→Pies sucios, casi con seguridad.
0 Грязными ногами,я вам это говорю с уверенностью.
→Hecho con uvas
pisoteadas por los pies de un campesino.
0 Оно сделано из винограда,вытаптонного ногами крестьянина.
→- Lo disfrutу, їverdad?
- Estuvo delicioso.
0 -Вам понравилось,не правда ли?
- Очень вкусное!
→їNo lo cree?
Ese vino que disfrutamos en la cena...
0 Вы так не думаете?
То вино,которое мы пьём за ужином...
→las cosas mбs hermosas se hacen
con los materiales menos prometedores.
0 самые красивые вещи изготавливаются из не таких многообещающих материалов.
→A veces, en la vida...
0 иногда, в жизни...
→Pero este lugar es hermoso.
0 да, но ведь место здесь красивое .
→encerrado en este ampuloso ataъd.
0 запертый в этом помпезном гробу.
→encerrado en este ampuloso ataъd.
0 запертый в этом помпезном гробу.
→Es por eso que vivo aquн...
0 поэтому,живу так...
→Deprisa, venga conmigo.
0 Быстрей, за мной!
→Lo siento, pero la puerta estaba abierta.
0 я сожалею, но дверь была открыта.
→Fue una velada maravillosa.
Nunca la olvidarй.
0 вечер был чудесный.
Я его никогда не забуду.
→La comida no es tan mala.
0 Еда не так уж плоха
→No, estaremos bien en el hotel,
gracias, seсor.
0 Да,нет! Все хорошо,мы остановимся в отеле, спасибо, сеньор.
→Los invitarнa a quedarse aquн,
pero espero a varios huйspedes.
0 Я бы их пригласила остаться здесь,но я жду гостей.
→Me temo que mi esposa
no es una buena lectora de mapas.
0 Боюсь,моя жена не самый лучший ориентировщик по картам.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 февраля 2010 г. (6079 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
37 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать melogriz личное сообщение