melogriz: переводы
ENCUENTROS CON EL NAGUAL. CONVERSACIONES CON CARLOS CASTANEDA / Встречи с Нагвалем. Разговоры с Карлосом Кастанедой.
→"Sólo necesitamos abrirnos al conocimiento y éste llegará a nosotros como una avalancha".
0 "Единственное,что нам нужно,так это открыться для получения знаний и тогда они накроют нас как лавина "
→Noté que hojeaba los libros con interés y que a veces pasaba la mano con cariño sobre ellos, con un sentimiento de respeto. Dijo que aquellos, más que libros, eran depósitos de conocimiento, y que uno debería entregarse al saber no importando la forma en que éste se presente. Agregó que la información que necesitamos para acrecentar la conciencia se esconde en los lugares menos pensados, y que si no fuésemos tan rígidos como solemos ser, todo en nuestro derredor nos contaría secretos increíbles.
0 я заметил как он с интересом листал книги и как изредка с нежностью и неким уважением проводил рукой по ним. Сказал что книги больше чем книги это хранилища сознания, и что человеку нужно полностью погрузиться в нее,чтобы узнать неважно в какой форме, главное - что в ней представлено. Потом добавил,что нужная нам для развития сознания информация находиться в местах наименшего предположения и что если бы мы не были такими неприклонными,какими являемся,то все наше окружение расскрыло бы нам невероятные тайны.
→En una de las librerías que visitamos encontramos un ejemplar de uno de sus libros titulado "Una realidad aparte". Estaba en el estante de las obras de ficción, lo cual le molestó muchísimo. Comentó que la gente está tan atada a lo cotidiano, que ni siquiera puede concebir el misterio que nos rodea. Cuando algo se sale de lo conocido, automáticamente lo encasillamos en una cómoda categoría y luego nos olvidamos de ello.
0 В одном из таких букинистических магазинчиков мы нашли один экземпляр его книги под названием:"Отдельная реальность".Она находилась на полке с фантастикой,этот факт его очень раздосадовал. он отметил то, насколько люди привязаны к повседневности,настолько привязаны, что не могут почувствовать та загадочность,что нас окружает. Когда выходит какая-нибудь книга знаменитого автора,мы ее автоматически классифицыруем в удобную нам категорию и потом забываем о ней.
→Charlamos sobre diversos temas. Me hizo muchas preguntas sobre mi vida, me pidió mi teléfono y me avisó que a la noche siguiente daría una plática en la casa de una amiga. Yo estaba invitado a asistir, pero nuestra relación debía permanecer en secreto. Le respondí que me encantaría estar presente y él me proporcionó la dirección y el horario.
0 Болтали на разные темы.Он задавал очень много вопросов про мою жизнь, взял мой номер телефона и сказал,что следующим вечером он проводит лекцию в доме своей подруги. И я приглашён на нее, но наше знакомство должно остаться в секрете.
Я ответил,что я был бы рад присутствовать и он приготовил для меня адрес и расписание.
Я ответил,что я был бы рад присутствовать и он приготовил для меня адрес и расписание.
→"He dicho muchas veces que mi condición energética me impide tomar discípulos. Por eso la gente se desilusiona conmigo, ¡pero ni modo!".
0 "Я уже много раз говорил,что мой энергичный характер не позволяет мне брать учеников. Поэтому люди разочаровываются во мне. Ну и бог с ним!"
→Agregó que de ninguna manera debía yo confundir su deferencia con un interés personal.
0 Но добавлю, что ни в коем случае я не должен смешивать его снисходительность с персональным интересом.
→Mientras revisábamos las librerías de segunda mano, me dijo que, por lo general, él no hablaba en privado con la gente, pero que mi caso era distinto porque había recibido una indicación al respecto. Como yo no sabía a qué se refería, preferí permanecer callado, ya que cualquier cosa que comentase no haría más que lucir mi ignorancia.
0 Пока мы просматривали букинистические магазины,Он мне сказал, что, вобщем-то,он раньше не говорил с людьми вот так с глазу на глаз, но вот я- дело другое,потому что у он испытывал ко мне некое уважение.
Но поскольку я не знал,чем вызвано это уважение,предпочитал помалкивать, ибо любая сказанная мною вещь,могла бы выдать мое невежество.
Но поскольку я не знал,чем вызвано это уважение,предпочитал помалкивать, ибо любая сказанная мною вещь,могла бы выдать мое невежество.
→Al terminar, salimos a caminar por la calle Donceles, rumbo al Zócalo.
0 Когда закончили трапезу, мы пошли гулять на улицу Донселес по направлению Сокало.
→Llegué al lobby del hotel a la hora acordada. No esperé ni un minuto y lo vi bajando las escaleras que daban acceso a las habitaciones. Nos saludamos y luego nos dirigimos al restaurante, donde nos sirvieron un delicioso desayuno. En cierto momento quise preguntarle algo, pero él me hizo señas de que cerrara la boca. Comimos en silencio.
0 Я пришел в лобби отеля в назначенное время. Мне не пришлось ждать ни минуты. Я увидел,как он спускается по лестнице ведущей к номерам. Мы поздоровались и направились в ресторан, где нам подали прелестный завтрак. В какой-то момент я очень хотел кое-что спросить его, но он мне подал знаки,чтобы я замолчал. Ели мы молча.
→Antes de que tuviésemos tiempo de responderle, él mismo tomó la iniciativa y nos inundó de historias. Su plática era directa y absorbente, salpicada de chistes que remataba con expresivos ademanes.
0 Прежде чем мы смогли ответить ему, он сам взял инициативу в свои руки и окунул нас в пучину своих историй. Его речь была непосредственной и всепоглащающей, разбавленная шутками и завершалась выразительными жестами.
→"¿De qué quieren hablar?"
0 О чем вы хотите поговорить?
→Nos saludó a cada uno con apretones de mano. Dijo que teníamos que aprovechar el tiempo, pues esa noche le esperaban en otro sitio. Se acomodó en su sillón y nos preguntó:
0 Он поприветствовал нас, пожав каждому руку. Сказал,что нам нужно было дельно использовать время,потому что его тем вечером ждали в другом месте. он расположился в кресле и спросил нас:
→Su apariencia resultó distinta de cuanto yo había esperado. Era un hombre de baja estatura, aunque fornido, pelo entrecano y tez morena que comenzaba a surcarse de arrugas, vestido de un modo informal que le quitaba diez años de encima. Su rostro, chistoso y vivaracho, irradiaba simpatía. Parecía muy contento de hallarse con nosotros y era un verdadero placer estar cerca de él.
0 Его внешний вид оказался другим,нежели я ожидал. Это был невысокий человек,но довольно мощный, волосы - подёрнуты седеной, смуглое лицо,на котором уже заметны борозды, оставленные морщинами, одет он был неформально, и это делало его на десять лет моложе. Его веселое и жизнерадостное лицо излучало симпатию.Вроде бы, он был даже рад назодиться с нами, и для нас это тоже было настоящим удовольствием быть рядом с ним.
→Inesperadamente, un fuerte viento penetró en la habitación haciendo que volasen papeles por todas partes. Cuando Carlos entró, algunos de los allí reunidos aún luchaban por cerrar las ventanas.
0 Неожиданно сильный ветер ворвался в комнату и повсюду разбросал бумаги. Когда Карлос вошёл,некоторые из собравшихся уже кинулись закрывать окна.
→Pasaron casi dos horas y nuestro invitado no aparecía. Los rostros de los presentes comenzaron a dar señales de cansancio. Algunos se desesperaron y se fueron. En cierto momento, sentí el impulso de asomarme a una ventana. Lo vi llegar y nuestros ojos se encontraron.
0 Прошло почти 2 часа, а наш гость так и не появился. На лицах присутствующих читались первые признаки усталости. Некоторые окончательно отчаялись и ушли. В этот самый момент мне захотелоь высунуться в окно. Я увидел, как он вошел и наши глаза встретились
→Nos habíamos reunido en el segundo piso de una elegante residencia para escuchar a un famoso conferencista. Eramos un grupo de unas doce personas, de las cuales yo no conocía a ninguna, excepto al amigo que me había invitado a asistir. Mientras aguardábamos, charlábamos amigablemente.
0 Мы собрались на третьем этаже одного раскошного дома для того,чтобы послушать одного знаменитого докладчика. "Мы"- группа из двенадцати человек, из которых я не знал ни одного, за исключением моего друга,который и пригласил меня сюда. Мы по-дружески болтали, пока ждали начала.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 февраля 2010 г.
(6079 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
37 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)