bobz: переводы

Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали

→I just wanted to
make my daddy proud.

1 Я только хотел чтобы папа мной гордился...

→<i>Wake up, poker fans!</i>

2 Проснитесь, фанаты покера.

→21. Winner!

4 21. Победитель!

→All in.

2 Ва-банк

→Why, hello, Donbot! Hello,
miss, have we met?

−1 Привет, чертов робот. Как вы, Мисс? Мы встречались?

→Hot sexy darkness! R-r-r.

2 Горячая сексуальная тьма! Р-р-р!

→when suddenly I was
surrounded by darkness.

−1 ...как меня неожиданно окружила тьма.

→I was exploring a wormhole through space
many light years from this restaurant,

0 Я исследовал червоточину в космосе во многих световых годах отсюда,

→Nice to see you, Bender.
Welcome back to our universe.

0 Приятно видеть тебя, Бендер. Добро пожаловать обратно в нашу вселенную.

→I'm Bender (the world's most sexual robot).

1 Я Бендер (самый сексуальный в мире робот).

→- Yes?
- I'm Bender. Let's do it.

1 - Да?
- Я Бендер, давай сделаем это!

→Oh, wait. That's invisibility.

1 О, постойте. Это невидимость.

→Oh, Bender,
your lips are intoxicating.

1 О, Бендер. Твои губы так опьяняют.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 декабря 2008 г. (6527 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 378 версий перевода с общим рейтингом 54
7 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)