bobz: переводы

House - 06x05 - Brave Heart нормальные субтитры / Доктор Хаус, сезон 06 эпизод 05, Храброе сердце

→It's no big deal.
0 Не беда.
→When he turns 70,
he'll believe us.
0 Когда ему стукнет 70, он нам поверит.
→Now, if you want to
tie my hands...
0 Итак, если ты хочешь связать мои руки.
→With regards
to your employment.
−1 С уважением к своим работникам.
→You have
ortoli syndrome.
0 У вас синдром Ортоли.
→You couldn't find anything,
could you?
0 Вы ничего не нашли, не так ли?
→It's a very rare disorder
0 Это очень редкое расстройство.
→Well, it's--It's a...
1 Ну, это...
→Doctors always want to make
everything sound so complicated.
0 Доктора всегда хотят сделать так, чтобы все звучало сложно.
→Why are you here?
0 Почему ты здесь?
→I can only tell you that you're
hearing sounds as you should.
0 Я только могу вам сказать, что вы слышите звуки так, как должны их слышать.
→So there's no reason
for me to be hearing things.
0 Значит нет причин слышать эти звуки.
→Your fillings
don't touch.
0 Ваши пломбы не затронуты.
→It all ends the same way.
0 Все заканчивается одинаково.
→Outer and middle ear
respond well.
0 Внешнее и внутреннее ухо работают правильно.
→Hearing thresholds are normal
at all frequencies.
0 Слуховые проходы в норме
на всех частотах.
→Eardrum
is perfectly healthy.
0 Барабанная перепонка абсолютно здорова.
→Adjoining metal fillings
could corrode
0 Металлические пломбы могли подвергнуться коррозии
→And pick up
a.M. Radio signals.
0 и ловить радиосигналы.
→Could be caused
by sick sinus syndrome.
0 могла быть вызвана
синдромом синусового дефицита.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 5 декабря 2008 г. (6526 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
378 версий перевода с общим рейтингом 54
7 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать bobz личное сообщение