Cardamon: переводы
Property Damage / Property Damage
→"Damnit, Bella!" he hissed. He pinned me down with his whole body, bringing our faces close again. "Do you have any idea what it would do to you if you'd slipped? Do you?"
0 "Проклятье, Белла!" - прошипел он, прижав меня всем своим весом, так что наши лица опять оказались рядом. "Ты хоть представляешь, что бы случилось, если бы ты подскользнулась?"
→"Credit?" he cried incredulously. His hands closed around my upper arms and suddenly, he was pushing me back onto the lid of his piano. The only reason I didn't struggle was my fear of destroying the priceless instrument.
0 "Поверить?" - воскликнул он с недоверием. Его руки сомкнулись на моих и, внезапно, он толкнул меня на крышку своего пианино. Единственной причиной моего бездействия был страх повредить бесценный инструмент.
→"But I did choose not to go any closer! Give me some credit, Edward!"
0 "Но я решила не приближаться! Верь мне, Эдвард!"
→"You could have," he snapped. "You nearly did! Alice saw it, just before you decided to change course."
0 "Но могла" - резко сказал он. "И почти сделала! Элис видела это, как раз перед тем, как ты решила сменить курс."
→"I wouldn't have," I insisted with clenched fists and gritted teeth.
0 "Я бы не сделала этого", - я стиснула зубы и сжала кулаки.
→"It doesn't matter what you wanted!" he interrupted, flying toward me. We stood face to face now, barely an inch between our bodies. His anger crackled like an electrical charge around him. "Bella, do you realize what could have happened? One wrong step could have had you massacring a whole town!"
0 "Какая разница, чего ты хотела?", - он перебил, подлетев ко мне. Мы стояли лицом к лицу на расстоянии дюйма друг от друга. Его ярость была подобна электрическому заряду вокруг него. "Белла, ты понимаешь, что могло случиться? Один неверный шаг мог привести к уничтожению всего города!"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 февраля 2010 г.
(6077 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
6 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)