Agitera: переводы

Psych s04e14 / Ясновидец

→It's sloppy, and one day,

0 Это неаккуратно, и в один день,

→You're operating on
incomplete information.

0 Ты ориентируешься по неверной информации.

0 нет

→Shawn, you know what
you're doing, don't you?

0 Шон, ты знаешь, что ты делаешь, правильно?

→Because you taught me
how to draw conclusions.

1 Потому что ты меня научил как делать выводы.

→Well, how do you
know that you're right?

1 Тогда, откуда ты знаешь, что ты прав?

→Then I totally figured out
the ending, so it's cool.

0 Затем я понял (догадался) концовку, так что классно.

→Yeah, I read the flap and
then the first chapter,

1 Да, я прочитал предисловие и затем первую главу,

→Didn't you just start this book,
like, a half an hour ago?

1 А ты разве не начал эту книжку ещё полчаса тому назад?

→How's that possible?

1 как это возможно?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 февраля 2010 г. (6078 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 10 версий перевода с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)