Vinna: переводы
Hidden (Avena #1) by Marianne Curley / Скрытая
→Standing at the top of the stairs, we spot a few people we know and a few we’d rather not, like the group of loud-mouths from town who are always taking shots at us because we’re into horses.
0 Стоя наверху лестницы, мы замечаем несколько человек, которых знаем, и несколько из тех, кого на бы не хотелось знать. Группка болтунов из города, которая всегда критикует нас, только потому что мы занимаемся лошадями.
→‘It’s a table with chairs – what’s not to like?’ I say, not wanting to offend her. I wonder how on earth I’m going to find my mystery boy from up here.
0 Это стол со стульями - что может не нравится? - Говорю я, не желая обидеть ее. Интересно, как же образом я найду моего загадочного парня, отсюда.
→‘Even if my toe were broken,’ he adds, ‘it wouldn’t matter because I have another nine. Really.’ He sighs then, sounding cross at himself. ‘I’m rambling now, aren’t I?’
0 - Даже если бы мой палец был сломан, – добавляет он. – Это не имело бы значения, потому что у меня есть ещё девять. Правда. – Затем он вздыхает, злясь на самого себя. – Я сейчас говорю полную чушь, да?
→He moistens his lips with his tongue and kind of laughs. It’s an unconscious act and quite sexy. ‘My back’s fine, although I can’t say for sure about these,’ he says, pointing at his toes, ‘but I think they’ll survive.’
0 Он облизывает свои губы и смеется. Это бессознательное действие выглядит очень сексуально.
- С моей спиной всё в порядке, хотя не могу сказать того же о них, - говорит он, указывая на пальцы ног. - Но думаю, они выживут.
- С моей спиной всё в порядке, хотя не могу сказать того же о них, - говорит он, указывая на пальцы ног. - Но думаю, они выживут.
→All the while I can’t stop mumbling. ‘I’m such a klutz! I’m just not used to wearing high heels. It was my friend Amber. She said I looked like a cowgirl in my riding boots . . .’ I stop suddenly. Damn it, I’m rambling again! For some reason I feel the need to fill the void created by this boy’s silence.
0 Я всё время бормочу.
- Я такая недотёпа! Я просто не привыкла носить каблуки. Это всё из-за моей подруги Эмбер. Она сказала, что я выгляжу как пастушка в своих сапогах для верховой езды... - Я резко останавливаюсь. Чёрт, я снова бессвязно бормочу! Почему-то мне хочется заполнить тишину, возникшую из-за молчания этого парня.
- Я такая недотёпа! Я просто не привыкла носить каблуки. Это всё из-за моей подруги Эмбер. Она сказала, что я выгляжу как пастушка в своих сапогах для верховой езды... - Я резко останавливаюсь. Чёрт, я снова бессвязно бормочу! Почему-то мне хочется заполнить тишину, возникшую из-за молчания этого парня.
→He tries not to grin. ‘This one time only, you understand,’ he warns.
0 Он старается сдержать улыбку.
- Это первый и последний раз, тебе ясно? - предупреждает он.
- Это первый и последний раз, тебе ясно? - предупреждает он.
→Looking straight ahead he says, ‘I’ve brought you here now, so, no, I won’t take you back, or tell your mother I saw you.’
0 Глядя прямо перед собой, он говорит:
- Я привёз тебя сюда, так что, нет, обратно я тебя не заберу и не скажу твоей маме, что видел тебя.
- Я привёз тебя сюда, так что, нет, обратно я тебя не заберу и не скажу твоей маме, что видел тебя.
→‘Ohhh.’ So he saw me! ‘You’re not going to make me go home, are you, Mr Lang?’
0 - Ооох. - Значит он видел меня! - Вы же не заставите меня вернуться домой, да мистер Лэнг?
→‘It’s a pleasure, Ebony. I don’t mind. That’s not the problem.’ His fingers strum a rhythm on the steering wheel. ‘If you ever find you have to climb out of your bedroom window again, promise me you’ll be more careful. Your mother’s rose trellis might not hold up next time.’
0 - Для меня это в радость, Эбони. Не беспокойся, это не проблема. - его пальцы отбивают ритм на руле. - Если ты когда-нибудь снова решишь карабкаться из окна своей спальни, будь более осмотрительна. Решётка для роз твоей мамы может в следующий раз не выдержать.
→‘Thanks for the lift, Mr Lang.’ I have one high-heel-clad foot almost to the ground when he calls my name and I answer, ‘Yes, sir?’
0 - Спасибо, что подбросили, мистер Лэнг. - Я почти поставила одну ногу в высоком каблуке на землю, когда услышала, как он окликнул меня по имени. Я отвечаю: - Да, сер?
→Meanwhile, I shuffle over, trying to keep my skirt from riding up my legs.
0 Между тем, я ёрзаю, стараясь держать юбку, что бы та не задиралась.
→‘Sure, Dad. Thanks for the lift,’ Amber says on her way out.
0 - Хорошо, папа. Спасибо, что подбросил. - Говорит Эмбер, выходя.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 февраля 2010 г. (6078 дней)
- Деятельность:
-
1988 версий перевода
с общим рейтингом 1217
25 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)