Vinna: переводы
Vampire Academy: BLOOD PROMISE, by Richelle Mead / Кровная клятва
→“Marina’s a friend from school,” explained Viktoria. “We’re just going to get together and celebrate before we go back.”
0 "Друга марины, из школы," объяснила Виктория. "Мы собираемся просто собраться вместе и отметить, перед тем как вернуться".
→She shrugged. “Do whatever you want. I’m not going anywhere.” I found that a little disconcerting too. She’d brought me here as her superiors had told her to do-but now what? Well, that was a concern for later.
0 Она пожала плечами. "Делай, что хочешь. я некуда не уйду". Я поняла, что я немного смутилась. Это она привела меняя сюда, по велению её начальства. И что теперь? Ладно, позабочусь об этом потом.
→Viktoria brightened. “I can definitely give you a tour-if you’re sure you’re feeling okay. Or if you don’t have to leave right away.”
1 Виктория просияла. "Я могу провести для тебя экскурсию, если ты уверена, что чувствуешь себя хорошо или если вам не нужно уезжать".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 февраля 2010 г. (6079 дней)
- Деятельность:
-
1988 версий перевода
с общим рейтингом 1217
25 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)