Vinna: переводы

Catalyst / Катализатор

→The demon shoves me out into the night, but right before he closes the door, the Devil casually offers one last bit of information. “Oh, and Miss Preston, although I would advise against repeating it, your father’s name was Mitch Hoover.”
1 Этот чёрт выпроваживает меня за дверь прямо в ночь, но прежде чем он закрывает дверь, Дьявол небрежно предоставляет мне ещё немного информации.
- О, и, мисс Престон, я бы не советовал вам повторять этого, но имя вашего отца было Митч Хувер.
→In one swift movement, the dark-skinned guard crosses the room and grabs my elbow, applying enough pressure to convince me not to struggle. He guides me out of the chair and toward a back door hidden in the shadows.
1 Одним быстрым движением, темнокожий охранник пересекает комнату и хватает меня за локоть, используя достаточно силы, чтобы заставить меня не мешкать. Он проводит меня от кресла к задней двери, скрытой в тени.
→“You’re not supposed to.” He nods at his guard, who is standing in front of the door with his arms crossed over his thick chest. “Now, if you’ll excuse me…”
1 - А ты и не должна. - Он кивает своему охраннику, который стоит напротив двери со скрещенными на мощной груди руками. - Теперь, прошу меня извинить...
→The Devil gives me a wicked grin as he leans forward, his hands clasped on the desk. “How much do you really know about your father, Miss Preston?” When I don’t answer, he continues. “Years ago, when things went south with his job at the Match 360 headquarters in Rubex, he came to me for help. And I helped him find a better venue.”
1 Дьвол недобро ухмылляется и подается вперёд, сложив руки в замок на столе.
- А как хорошо ты на самом деле знала своего отца, мисс Престон? - Я не отвечаю, и он продолжает. - Много лет назад, его работа полетела к чертям в штабквартире "Матч 360" в Рубексе, и он обратился ко мне за помощью. И я помог найти ему место получше.
→My mind spins. What is he talking about? My father was no more a scientist than I am a genetically modified supermodel. “That’s impossible.”
1 У меня голова идет кругом. О чём он вообще? Из моего отца такой же учёный, как из меня генетически модифицированная супермодель.
- Это невозможно.
→He snickers in reply. “No, he was Mr. Ryder’s lead geneticist.”
1 Он фыркает.
- Нет, он был его ведущим генетиком.
→“As a professor?”
1 - Как профессор?
→At my confused expression, the Devil clarifies. “Your father worked for Mr. Ryder years ago.”
1 Увидев растерянность на моём лице, Дьявол поясняет:
- Когда-то твой отец работал на мистера Райдера.
→Harlow Ryder? The creator of Match 360 and Chromo 120—the genetic matchmaking and modification companies? Why would he know anything about this picture or my father?
1 Харлоу Райдер? Создатель "Матч 360" и "Хромо 120" - компаний по поиску генетической совместимости и модифицированию? С чего бы ему что-то знать об этой фотографии или о моём отце?
→His eyes narrow. “Your father was never part of any gambling ring.” He pauses, making me think I’ll have to beg for more information. “I can tell you this—Harlow Ryder might be the one to answer some of your questions.”
1 Он сузил глаза.
- Твой отец никогда не был игроком. - Он остановился, я начала думать, что мне придётся умолять его, чтобы он выдал больше информации. - Могу сказать тебе одно - Харлоу Райдер может быть тем, кто ответит на некоторые твои вопросы.
→“But what about the gambling ring?”
1 - А что на счёт подпольного казино?
→He holds up a hand to stop me. “Miss Preston, your father and I had a business arrangement years ago. Way before your time and before he even knew your mother.”
1 Он поднял руку, останавливая меня.
- Мисс Престон, у меня с вашим отцом было деловое соглашение много лет назад. Задолго до вашего появления и даже ещё до того, как он встретил вашу маму.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 февраля 2010 г. (6079 дней)
Деятельность:
1988 версий перевода с общим рейтингом 1217
25 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Vinna личное сообщение