Vinna: переводы
Бездушный / The Immortal Gene #1
→His eye twitched nervously. “Help me out here, I’ll give you some of my share if you let me in.”
0 У него нервно дёрнулся глаз.
- Помоги мне, и я поделюсь немного, если позволишь встать.
- Помоги мне, и я поделюсь немного, если позволишь встать.
→I turned and shoved him back. “Get back. You’re going to get us both kicked out.” The last thing I wanted was another riot, not now, not when I was so close to the front.
0 Я повернулась и указала ему уходить.
- Возвращайся. Или мы оба вылетим из-за тебя. - Последнее чего бы я хотела - это ещё одно восстание, не сейчас, не когда я уже так близка в началу очереди.
- Возвращайся. Или мы оба вылетим из-за тебя. - Последнее чего бы я хотела - это ещё одно восстание, не сейчас, не когда я уже так близка в началу очереди.
→“I’ll just stand behind you. No one will even notice.”
0 - Я просто встану сразу за тобой. Никто даже не заметит.
→I quickly turned my back on him, “You’re not cutting in,”
0 Я быстро отвернулась от него.
- Ты не вклинишься.
- Ты не вклинишься.
→“Nadia? Is that you? How funny, running into you here.” Robert rubbed his hands together smugly. As always, he wore that ugly custard-yellow jacket and back–to-front green shirt with the tag sticking out the front like a tongue. As he talked, he exhaled into his palms and rubbed them against his pant legs.
0 - Надя, это ты? Как забавно встретить тебя здесь. - Роберт самодовольно потёр руки. Как обычно он был одет в уродливую кремово-жёлтую куртку и зелёную, одетую задом на перёд футболку, с этикеткой болтающейся спереди, как язык. Пока он говорил, он подышал на свои ладони и потёр из о брюки.
→I jostled on the spot and turned back to check the queue behind me again. The line seemed endless, even disappearing behind the corner. As I glanced down, I accidentally caught sight of someone I recognised. He was my neighbour, Robert, an older man and the type of guy who would sell your kidney if he thought he’d get a free meal out of it. He stood a few meters away but stepped out of line when he spotted me. He must’ve taken the split second eye contact as an invitation as he ran up to join me.
0 Я потеснилась на своём месте и повернулась назад чтобы ещё раз проверить очередь за мной. Цепочка людей казалась бесконечной, даже исчезая за углом. Когда я уже отворачивалась назад, я случайно заметила кое-кого, кого узнала. Это был мой сосед Роберт, мужчина в возрасте, из того типа, что продал бы родную душу если бы знал что ему это поможет получить с этого дополнительный паёк. Он стоял в нескольких метрах позади, но двинулся вперёд, когда заметил меня. Должно быть он воспринял секундный обмен взглядами как приглашение, так как уже бежал присоединиться ко мне.
→There was still some blood on the ground and wall from yesterday’s line up and it smelt of rancid copper. The tension between civilian and police was as tight as a string about to snap. I just wanted to collect my supplies and get out of there. I always felt uncomfortable standing in these type of lines. I hated having people behind me where I couldn’t see them. What was worse was they always pressed right up to my back so every sniffle and cough ran down my neck.
0 На земле и стенах всё ещё виднелись следы крови от вчерашней очереди и пахло прогорклой медью. Напряжение между горожанами и полицией было натянуто, как струна, которая вот-вот лопнет. А мне просто хотелось собрать своё продовольствие и выбраться отсюда. Я всегда чувствовала себя не комфортно, когда приходилось стоять в подобных очередях. Ненавижу, когда за мной стоят люди и мне их не видно. И что ещё хуже - они всегда подпирали меня в спину, так что каждый их вдох или кашель приходился мне в шею.
→The orange beams slipped through the cracks in the windows and walls as it set across us. As the sun disappeared behind the slanted towers, it took with it its warmth, sinking the city underneath a spit of rain and southern winds. I crossed my arms to hug warmth back into my body. Behind me, I could hear the impatient calls of those lined up further down. I looked down at my hands to recheck the coupons before quickly re-securing them into my pockets. Behind me, their voices grew louder.
0 Оранжевые лучи проскальзывали сквозь трещины в окна и стенах, и падали на нас. Как только солнце исчезло за разваливающимися башнями и забрало с собой своё тепло, город утонул в моросящем дожде и южном ветре. Я скрестила руки на груди, чтобы вернуть немного тепла в тело. За мной послышались нетерпеливые возгласы тех, кто стоял дальше по очереди. Я посмотрела на свои руки, чтобы перепроверить купоны, прежде чем снова запрятать их в карманы. Голоса за мной стали громче.
→The line for food was longer than usual. For six hours, I waited on the outskirts of the city, rocking from foot to foot to lessen the pain in my calves. To my right, I could see the city through the wire fence that pressed us to the side of the warehouse. Across the crumbled towers, the red sunset bathed over the buildings like fire.
0 Очередь за едой была длиннее, чем обычно. Шесть часов я ждала на задворках города, переступая с ноги на ногу, чтобы хоть как-то уменьшить боль в лодыжках. Справа от меня, проглядывался город, прямо через забор из проволоки, который прижимал нас к складской стене. По ту сторону разваливающихся башен, алый закат укутывал здания, словно огонь.
→CHAPTER ONE:
0 ГЛАВА ПЕРВАЯ
→Readers discretion: Adult language, violence and some adult scenes. For mature audiences only.
0 Предупреждение: книга содержит не нормативную лексику, сцены насилия и сексуального характера. Для лиц старше 18 лет.
→Within a society that ignores death, Nadia appears to be the one exception to the reincarnation trap. Born without any reincarnated memories and with printless eyes, the hot tempered 19 year old quickly becomes the ultimate prize to all those wishing to end the vicious cycle, or for some, to ensure they could evade death forever.
0 В обществе, где смерть ничто не значит, Надя оказывается единственным исключением из правил перерождения. Рождённая без каких-либо воспоминаний о прошлых жизнях, не имеющая отпечатка сетчатки глаз, вспыльчивая девятнадцатилетняя девушка, быстро становится главным призом для всех тех, кто жаждет разрушить этот порочный круг или, для некоторых, стать гарантией того, что смерть можно избежать навсегда
→Nadia Richards lives in a world plagued by reincarnation, a system of recycling souls where all past memories, personalities and traumatic events are relived daily in disjointed sequences. Trapped within their own warped realities, not even the richest and most powerful are saved from their own minds unraveling. Madness is the new human nature, and civilizations are crumpling beneath themselves trying to outrun it.
0 Надя Ричардс живёт в мире терзаемом реинкарнацией - системой возрождающихся душ, где все прошлые воспоминания, личности и тревожные события ежедневно проживаются заново в бессвязных обстоятельствах. Загнанные в ловушку искривлённых реальностей, даже самые богатые и влиятельные люди не могут избежать расслоения личностей.
→Welcome to Soulless.
0 Добро пожаловать в Бездушье.
→We are the generation that laughs at death.
1 Мы поколение тех, кто смеётся в лицо смерти.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 февраля 2010 г. (6079 дней)
- Деятельность:
-
1988 версий перевода
с общим рейтингом 1217
25 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)