Dafa: переводы
The vampire diaries-3: The fury / Дневники вампира. Ярость.
→After a while she got up again.
1 По прошествии времени она встала снова.
→"Leave that to me," Alaric said quietly and grimly. He shut the book and dropped it on the coffee table with a disturbingly conclusive sound.
1 "Предоставьте это мне," тихо и угрюмо сказал Аларих. Он закрыл книгу и бросил ее на кофейный столик с тревожным, бесповоротным звуком.
→"Are you sure?" said Dr. Feinberg.
1 "Вы уверены?" сказал доктор Фейнберг.
→"Remember, the first two victims were found near the woods," said the other man. Is that Dr. Feinberg? Elena thought. What's he doing here? What am I doing here?
1 "Не забывайте о том, что первые две жертвы были найдены около леса" сказал один мужчина. Это доктор Фейнберг? Подумала Елена. Что он здесь делает? Что здесь делаю я?
→"Why the woods?" said one of the men. Elena knew that voice, too, and that bald head. It was Mr. Newcastle, the high school principal.
1 "Почему в лесах?" сказал один из людей. Елена знала этот голос. Это был Мистер Ньюкасл директор школы.
→"She might be anywhere, even right under our noses. More likely outside town, though. Maybe in the woods."
1 "Она может быть где угодно, даже прямо у нас под носом. Скорее всего за пределами города. Возможно в лесу."
→She woke slowly, assembling information about where she was, piece by piece. Somebody's attic from the looks of it. What was she doing here?
1 Она просыпалась медленно, по кусочкам собирая воедино информацию о том, где она находилась. На чьем то чердаке. Что она делает тут?
→"I'm sure," Alaric said briefly.
1 "Я уверен," коротко сказал Аларих.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 февраля 2010 г.
(6077 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)