ksu7: переводы
Lauren Kate, Fallen / Лорен Кейт, Падшие
→She buried her face in his shoulder. And while the truth still scared her, being in his arms made her feel like the sea finding its shore, like a traveler returning after a long, hard, distant trip—finally returning home.
0 Она уткнулась лицом в его плечо. И пока испуг не прошел, находясь в его объятиях она чувствовала себя как путешественник, что возвратился на родной берег после трудной дороги домой.
→"Then why do you look so sad?"
0 Почему ты загрустила?
→"I do all of these things," Daniel said, leaning into her so that their foreheads touched, "because you're my love, Lucinda. For me, you're all there is."
0 "Я говорю все это - сказал Даниил наклонившись к ней таким образом, что их лбы касались, " - потому что ты - моя любовь, Люсинда. Для меня, ты - самое главное в жизни."
→She waved him off. "I think I need to go somewhere, by myself, to lie down." She leaned her weight on the peach tree. She felt weak.
0 Она покачала головой "Я думаю мне нужно где-то прилечь" . Она облокотилась на дерево. Она чувствовала себя ослабленной.
→"Look, I know things have gotten crazy the past couple of days," he said in a hushed voice, "but I care for you, Luce. Deeply. Don't pick him before you let me have one kiss."
0 "На первый взгляд все выглядит сумасшедшим за последние пару дней", он говорил спокойным голосом -
"Но я ухаживаю за тобой, Люс, по настоящему. Не выбирай его, прежде чем не позволишь мне всего один поцелуй".
"Но я ухаживаю за тобой, Люс, по настоящему. Не выбирай его, прежде чем не позволишь мне всего один поцелуй".
→Before she could stop him, Cam caught her up in his arms and bent her backward into a sweeping dip so that her feet came off the ground. Luce cried out, struggling for a moment, but he smiled.
0 Прежде чем она могла остановить его, Кэм схватил ее в охапку и приподнял ее так, что ноги оторвались от земли.
Люс вскрикнула, пытаясь бороться, но он лишь улыбнулся.
Люс вскрикнула, пытаясь бороться, но он лишь улыбнулся.
→But Cam caught up to her, swinging around in front of her and blocking her exit. He was still laughing at her, biting his lip, trying not to. "Don't go," he chuckled.
0 Но Кэм опередил ее качнувшись вперед и не давая ей уйти.Он все еще смеялся над ней пытаясь сдержаться закусив губу. " Не уходи"- улыбался он.
→Cam burst out laughing, a loud, hollow cackle that echoed across the empty cemetery. He laughed so long and hard, he gripped his sides and wiped a tear away from his eyes.
0 Взрыв смеха Кэма громко прогремел эхом по пустому кладбищу.Он смеялся с трудом сдерживаясь и вытирая слезы с глаз.
→But this time, he didn't even look up at her until she was directly in front of him. And when he did, his face was ashen. His hair was flat against his head and she was surprised to notice that he could have used a shave. His eyes rolled over her face, as if focusing on each of her features required effort. He looked wrecked, not beaten up from the fight, but simply as if he hadn't slept in a few days.
−1 Но в это время он даже не посмотрел на нее, пока она не встала непосредственно перед ним.И тогда его лицо стало пепельным. Его волосы были зачесаны назад и она была удивлена заметив что он побрился (??? или обрил голову?) Его глаза смотрели на ее лицо, как будто ему было трудно сосредоточиться на каждой его особенности.Он выглядел потерпевшим кораблекрушение,
не побитым, но просто как будто бы он не спал несколько дней.
не побитым, но просто как будто бы он не спал несколько дней.
→She squeezed his hand to pull him to her for one last kiss. She held his face between her palms and melted into him. Every time her eyes flickered open, his were watching her. And she loved it.
0 Она сжала его руку и потянула к себе для одного последнего поцелуя. Она держала его лицо между соими ладонями и таяла в нем. Каждый раз, когда ее глаза оставались открытыми он смотрел на нее. И ей очень это нравилось.
→Then he started to really kiss her, softly at first, making subtle, lovely pecking noises in her ear. Then long and sweet and tenderly, along her jawline and down her neck, making her moan and tilt back her head. He tugged lightly on her hair and she opened her eyes to glimpse, for a second, the first stars coming out in the night sky. She felt closer to Heaven than she ever had before.
0 Потом он стал действительно целовать ее , вначале мягко
очень нежно еле слышно. Затем провел сладко и нежно вдоль линии ее подбородка и вниз к шее, она простонала запрокинув назад голову. Он легко погладил ее волосы, она открыла свои глаза на секунду увидев первые звезды в ночном небе. Сейчас она чувствовала себя ближе к богу гораздо больше чем когда-либо.
очень нежно еле слышно. Затем провел сладко и нежно вдоль линии ее подбородка и вниз к шее, она простонала запрокинув назад голову. Он легко погладил ее волосы, она открыла свои глаза на секунду увидев первые звезды в ночном небе. Сейчас она чувствовала себя ближе к богу гораздо больше чем когда-либо.
→He started the car, then backed out slowly, taking his time as they drove past the door to the bar. Luce couldn't think of a single thing to say to Cam, but it felt perfect when Daniel rolled down the window and simply said, "Good night, Cam."
0 Он завел автомобиль, затем медленно дал задний ход назад к двери бара. Люс не могла придумать что сказать Кэму, она успокоилась, когда Даниил опустив окно просто сказал " Спокойной ночи, Кэм".
→The screen door slammed and the guys who had been smoking on the porch came back in. The taller one, with oily black hair, a snub nose, and very dirty fingernails, took one look at Luce and started toward them.
0 Хлопнула дверь и парни, которые курили на улице зашли внутрь. Высокий с жирными черными волосами, вздернутым носом и очень грязными ногтями кинул взгляд на Люс и направился к ним.
→He didn't seem obviously drunk, but she didn't like the idea of coming all the way out here to break things off with him, only to have him be too trashed to understand it. She was also starting to wonder how she'd get back to school. She didn't even know where this place was.
0 Он не казался явно выпившим, но ей не нравилась идея находиться здесь, чтобы нарушать все правила. Она также начинала задумываться над обратной дорогой в школу.Она даже не знала где находилась.
→Cam's shaggy hair was loose around his face and he had a calm look in his green eyes. One sleeve of his black T-shirt was pushed up over his shoulder, and Luce could see the smooth cut of his bicep. She fingered the gold chain in her pocket. Remember why you're here,
0 Небрежно отброшенные волосы Кэма открывали лицо и он спокойно смотрел своими зелеными глазами.Один рукав его черной тениски был закатан к плечу и Люс могла видеть классный рельеф его бицепса. Она коснулась золотой цепочки в ее кармане. Помни, почему ты здесь.
→Cam pointed to two stools. The worn green leather cushions had split down the middle, the beige foam bursting out like massive pieces of popcorn. There was already a half-empty glass at the seat Cam claimed. The drink in it was light brown and watered down with ice, beaded with sweat.
0 Кэм указал на две табуретки. Кожаные зеленые подушки табуреток лопнули посередине подобно жаренным кукурузным зернам. У Кэма уже стоял полупустой стакан в котором внизу таял лед.
→As she sat, unsure what she'd do once she left the car, or whether that was even a good idea, the front door of Styx banged open and Cam sauntered out. He leaned coolly against the screen door, one leg crossed over the other. She knew he couldn't see her through the tinted window of the car, but he raised his hand like he could and beckoned her toward him.
0 Так как она сидела, неуверенная что дальше делать после выхода из автомобиля, и вообще было ли это хорошей идеей. Парадная дверь стукнула и Кэм появился на улице. Он придержал дверь и переступил порог.Она знала, что он не может видеть ее через затемненное окно автомобиля, но он поднял свою руку и помахал ей.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 27 февраля 2010 г.
(6077 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
73 версии перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 2 (оценок: 2)