Mayne: переводы

Entourage / Красавцы

→Yeah, thanks, Vince.

0 Ага, спасибо, Винс.

→Don't listen to him, Johnny,
I love the positivity.

−1 Не слушай его, Джонни, мне нравится позитивность.

→You sure that's
a good thing?

−1 Ты уверена, что это хороший знак?

→I mean, the guy knows me
from back in the day.

1 Я хочу сказать, парень знал меня раньше.

→I mean, with Eddie Burns
producing--

0 Я имею ввиду, с помощью Эдди Бёрнса.

→You know, I feel like
it was written for me.

0 У меня чувство, будто это было написано для меня.

→Yeah, I think I'm gonna
get this one, I really do.

−1 Ага, думаю возьму вот это, действительно возьму.

→not alone.

−1 только не одна

→I don't think you want
to go into that part of town,

0 Я не думаю, что ты хочешь пойти в эту часть города...

→- Yeah, for real?
- Very natural.

−1 - Да? Правда?
- Воистину

→I'll go with you, Joe,
if you want.

0 Джои, я пойду с тобой, если захочешь.

→- What do you think?
- Sounds good.

0 - Ну как?
- Звучит неплохо.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 5 декабря 2008 г. (6525 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 178 версий перевода с общим рейтингом −3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)