Toshiya: переводы

Skins s04e08 / Skins s04e08

→She's jealous,
and she wants me back

0 Она ревнует и хочет вернуть меня.

→I'm going away, Panda.

1 Я уезжаю, Панда.

→but it didn't work.

0 но это не работало.

→I screwed guys
to make it go away,

1 Я спала с парнями, чтобы избавиться от этого чувства,

→and I was so scared of the way
I felt, you know,

1 и мне было так страшно от того, что я чувствовала, знаешь,

→I'm still feeling queasy.

0 Меня все еще подташнивает.

→- Haven't we, Karen?
- You said it had to be shocking.

−1 Не так ли, Карен?
Ты сказал, что это должно быть шокирующим.

→I dressed up.

1 Я нарядилась.

→I'm going away.

2 Я уезжаю.

→What do you mean, "we"?

1 Что значит "мы"?

→Really, I'd die for you.

1 Реально, я готова умереть за тебя.

→I do.

1 Я заслуживаю.

→That sounds cool, Tommo.

0 Это звучит здорово, Томмо.

→Really? Fine.
Where?

2 Правда? Хорошо.
Куда?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 февраля 2010 г. (6076 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 145 версий перевода с общим рейтингом 13
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)