258kbit: переводы

Human Target s2e04 / Живая мишень s2e04

→What the hell are you doing
to my conference room?

0 Какого черта вы делаете в
моем конференц-зале?

→I give you my word,
junior.

0 Я даю тебе слово, младший.

→and I'll help you
save the girl.

0 и я помогу тебе спасти девушку.

→Give me the chance
to retrieve it

0 Дай мне шанс
вернуть их,

→And when I escaped,
it got left behind.

0 И когда я сбежал,
они остались там.

→It's a work of art, really.

0 Это произведение искусства, серьезно.

→Then why?

0 Тогда почему?

→Grudges are for
the weak of spirit.

0 Сожаление для слабых духом.

→You want to kill him?
Settle a score? What?

0 Ты хочешь убить его?
Свести счеты? Что?

→You want to get close
to Cervantes?

0 Ты хочешь подобраться к Сервантесу?

→you wouldn't be here
in the first place.

0 ты бы не пошел
сюда первым делом.

→And if you had another option,

0 И если у тебя есть
другие варианты,

→You will never find her
without me.

0 Ты никогда не
найдешь её без меня.

→unless you take me
with you.

0 только если ты не
возьмешь меня с собой.

→I'm saying I can't help you
find Cervantes

0 Я говорю, что не буду тебе
помогать искать Сервантеза,

→What am I saying?

0 Что я говорю?

→What are you saying?

0 Что ты говоришь?

→Baptiste killed her?

0 Баптист убил её?

→So why does Chance hate him
so much?

0 Итак, почему Ченс ненавидит
его так сильно?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 февраля 2010 г. (6076 дней)
Деятельность:: 2992 версии перевода с общим рейтингом 322
73 комментария
Карма: 7 (оценок: 13)