258kbit: переводы

The Walking Dead s02e06 Secrets / Ходячие мертвецы 02х06 Секреты

→shoot me again,
and you'd best pray I'm dead.

0 ты еще раз меня подстрелишь,
надейся, что я подохну.

→But hey,

0 Но если

→You were trying
to protect the group.

1 Ты пыталась защитить всех.

→but if there's
anything I can do...

1 но если я могу хоть
что-нибудь сделать...

→<i>I don't expect you</i>
<i>to forgive me,</i>

1 Я не жду, что ты меня простишь,

→Yeah, you and me both.

0 Ага. Как и я.

→You have to. Please.

1 Ты должен. Пожалуйста.

→You have to keep this
to yourself.

1 Ты должен промолчать об этом.

→Could you be more obvious?

1 Можешь так не волноваться?

→It's my job.

0 Беспокоиться - моя работа.

→You weren't suppose
to see this.

−2 Тебе не нужно было этого видеть.

→- Walker!
- Andrea, don't!

0 -Мертвец!
-Андреа, не надо!

→The guy will strip you clean anyway.
You still want to learn?

0 Он все равно обчистит тебя.
Ты все еще хочешь учиться?

→Give up our guns?

0 Отдать наше оружие?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 февраля 2010 г. (6077 дней)
Деятельность:: 2992 версии перевода с общим рейтингом 322
73 комментария
Карма: 7 (оценок: 13)