Melissa Marr / Radiant Shadows / Мелисса Марр / Сияющие тени

→Few faeries knew of her abnormalities—and she was grateful for that—and while Niall did know that she was unlike other faeries, he did not know of the experiments. He thought her ability to feed on the emotions of both faery and mortal was hidden from those who would kill, use, or champion her. Niall was a humane king. He allowed their faeries to do as they must, but he kept the court on a leash.
0 Несколько Фейри знали о её отклонениях- и она была благодарна за это- и пока Ниалл знал,что ей не нравятся другие Фейри, он не знал об экспериментах. Он думал, что её способность питаться эмоциями Фейри и смертных, была спрятана от тех,кто убил бы, использовал бы или шпионил за ней.Ниалл был гуманным королём. Он позволял Фейри делать то,что они должны были, но продолжал судить.
→As would Iri.
0 Как Айри.
→“I’ll be back later. You’ll tell me”—she folded her arms over her chest as if it would still the shivering—“when you need me?”
0 -Я буду позже.Скажешь мне- она сложила руки на груди, как будто все еще дрожала- когда я тебе понадоблюсь?
→Ani wasn’t sure if his words were truth. Faeries couldn’t lie, but belief was a tricky thing. If Irial believed the words, they were utterable, and he did believe that her blood was the solution they needed to save the Dark Court.
0 Эни не была уверена в том, что его слова были правдой. Фейри не могли врать, но вера была сложной вещью.Если Айриель верил в слова, они были произносимыми, а он верил,что её кровь была решением, в котором они нуждались, чтобы спасти Тёмный Двор.
→Irial did as he had done when he was king: moving pieces behind the scenes, making bargains, bending rules. This time, though, Ani’s safety was one of the rules he bent.
With my consent.
0 Айриель сделал так, как он делал будучи королём: двигал части механизма за кулисами, заключая сделки, обходя правила.В этот раз безопасность Эни была тем правилом,которое он обошёл. С моего согласия.
→Their experimentation was a secret that neither Niall nor Gabriel knew of, but it was one of the myriad things Ani would do if Irial so much as hinted that he wished it of her. Not as painful as what I have done. At Irial’s request, she had let a trusted thistle-fey embrace her on one particularly unpleasant evening. Her hair and skin were collected by his touch. Should the court at large know of Irial’s experiments on her blood and flesh, should they learn why he sent samples to be tested and hopefully copied, she’d be at risk.
0 Их эксперименты были секретом даже для Ниалла и Габриеля, но это была одна из множества вещей,которые Эни сделала бы, если бы Айриель очень захотел и просто намекнул бы ей.Она делала для него многое, но не такое болезненное, как это: по просьбе Айриеля, она позволила одной проверенной Фее Чертополоха обнять её, в один особенно неприятный вечер. Её волосы и кожа были собраны его прикосновением. Если бы Двор,по большому счёту, узнал бы об экспериментах Айриеля над её кровью и плотью, если бы они знали почему он послал образцы для тестирования , которые к счастью скопированы, это было бы огромным риском.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2010 г. (6076 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
108 версий перевода с общим рейтингом 23
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Asperko личное сообщение