clessidra: переводы

Fabio Volo: È UNA VITA CHE TI ASPETTO / Фабио Воло: Я ЖДАЛ ТЕБЯ ЦЕЛУЮ ЖИЗНЬ

→Queste sono state le prime parole che ho detto guardando in faccia Giovanni quando sono entrato nel suo ambulatorio, qualche giorno dopo che mi aveva fatto fare delle a-nalisi.
1 Вот первое, что я сказал, глядя Джованни прямо в лицо, когда я вошел в его кабинет через несколько дней после того, как он попросил меня сделать некоторые анализы.
→Lavoravo da qualche anno per una società di leasing. La Finalta. Avevo una Golf 1.9 turbodiesel high-line, grigia, 115 cavalli, cambio automatico tiptronic. Autoradio con na-vigatore, cerchi del 19 in lega. Tettuccio apribile e fari allo xeno.
0 Уже несколько лет, как я работал в лизинговой компании Ла Финальта. У меня был Гольф 1.9 шикарный турбодизель, серого цвета, 115 лошадок, автоматическая коробка передач, типтроник. Авторадиола с навигатором, 19-е диски, легкоспавные. Откидной верх и ксеноновые фары.
→Lavoravo da qualche anno per una società di leasing. La Finalta. Avevo una Golf 1.9 turbodiesel high-line, grigia, 115 cavalli, cambio automatico tiptronic. Autoradio con na-vigatore, cerchi del 19 in lega. Tettuccio apribile e fari allo xeno.
0 Уже несколько лет, как я работал в лизинговой компании Ла Финальта. У меня был Гольф 1.9 шикарный турбодизель, серого цвета, 115 лошадок, автоматическая коробка передач, типтроник. Авторадиола с навигатором, 19-е диски, легкоспавные. Откидной верх и ксеноновые фары.
→Per normale intendo senza grandi traumi o shock. Normale.
0 Под нормальной жизнью я понимаю жизнь без больших травм или стрессов. Нормальную.
→Per normale intendo senza grandi traumi o shock. Normale.
0 Под нормальной жизнью я понимаю жизнь без больших травм или стрессов. Нормальную.
→Mi chiamo Francesco, ma tutti da sempre mi chiamano Checco, e circa cinque anni fa, alla giovane età di ventotto anni, vivevo una vita che si potrebbe, senza farsi troppe pippe mentali, definire “NORMALE”. Dico pippe mentali perché ogni volta che si usa la parola “NORMALE” c’è sempre qualcuno che chiede: ma cos’è normale? E giù filosofia a fiumi.
0 Меня зовут Франческо, но все меня всегда называли Кекко, и лет пять назад когда мне было каких-то 28 лет, жил я такой жизнью, которую без всяких там заумствований можно определить как "НОРМАЛЬНУЮ". Я говорю "заумствований", потому что вечно, стоит сказать "НОРМАЛЬНЫЙ", и обязательно найдется кто-нибудь, кто задастся вопросом: "а чтоесть "нормально"? И давай лить философские реки.
→Innanzitutto, vorrei esternare lo stato d’animo che sto provando adesso nel trovarmi di fronte a queste pagine bianche. Di fronte a questa incognita. Chissà come le riempi-rò? Cosa c’è di meglio che essere curiosi di se stessi?
0 Прежде всего, мне хотелось бы излить свое теперешнее душевное состояние, именно когда я сижу вот перед этими белыми листами бумаги. Перед этой неизвестностью. Как знать, чем я их заполню? Есть ли что-нибудь более интересное, чем любопытство по отношению к самому себе?
→«Cos’è, una malattia grave? Inguaribile? Insomma, che cos’ho? Dimmelo, non te-nermi nascosto niente. Devo fare una TAC?»
0 - И что, это тяжелое заболевание? Неизлечимое? И вообще, что со мной? Говори давай, не надо ничего утаивать. Мне сделать компьютерную томографию?
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 февраля 2010 г. (6076 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
8 версий перевода с общим рейтингом 1
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать clessidra личное сообщение