Gerofag: переводы
Mars Colony Simulator Documentation / Документация к симулятору колонизации Марса
→Communication Tower:
The Comm Tower is located in the garage / storage area on the East side of the Farm Unit. This tower needs to be deployed at the top of a nearby hill. The most likely choice is the hill to the West. Carry the unit to a location above 150 meters and set the unit up. Extend the antenna and power the unit on. This unit will allow communication of all units from outside the crater to the COHAB.
The Comm Tower is located in the garage / storage area on the East side of the Farm Unit. This tower needs to be deployed at the top of a nearby hill. The most likely choice is the hill to the West. Carry the unit to a location above 150 meters and set the unit up. Extend the antenna and power the unit on. This unit will allow communication of all units from outside the crater to the COHAB.
0 Коммуникационная вышка:
Коммуникационная вышка располагается в гараже/складе (зоне склада) на восточной стороне секции фермы. Эта вышка должна быть развернута на вершине ближайшего холма. Наилучший выбор - холм на западе. Перенесите её на место выше 150 метров и установите ее. Вытяните антенну и снабдите ее питанием. Вышка обеспечит связь всех построек за пределами кратера с COHAB.
Коммуникационная вышка располагается в гараже/складе (зоне склада) на восточной стороне секции фермы. Эта вышка должна быть развернута на вершине ближайшего холма. Наилучший выбор - холм на западе. Перенесите её на место выше 150 метров и установите ее. Вытяните антенну и снабдите ее питанием. Вышка обеспечит связь всех построек за пределами кратера с COHAB.
→Hercules Rover:
The Rover is powered by batteries charged by a Methane/Oxygen turbine. You will have to refuel this unit from the ERV fuel generator. Hercules holds two people and will travel at 4 meters per second speed. This is sensitive gear so be careful of how fast you drive and things you might collide with. If it gets damaged you can repair it with the tools from the COHAB or at the garage/repair area on the east side of the Farm Unit.
The Rover is powered by batteries charged by a Methane/Oxygen turbine. You will have to refuel this unit from the ERV fuel generator. Hercules holds two people and will travel at 4 meters per second speed. This is sensitive gear so be careful of how fast you drive and things you might collide with. If it gets damaged you can repair it with the tools from the COHAB or at the garage/repair area on the east side of the Farm Unit.
0 Внедорожник "Геркулес":
Внедорожник работает от батарей, заряжаемых турбиной с метаном и кислородом. Вам будет нужно заправлять его топливом из топливного генератора ERV. "Геркулес" двухместный и передвигается со скоростью 4 метра в секунду. Это чувствительная машина, так что будьте осторожны со скоростью вашего движения и с предметами, с которыми вы можете столкнуться. Если внедорожник повреждён, вы можете починить его инструментами из COHAB или в гараже/зоне починки на восточной стороне фермы.
Внедорожник работает от батарей, заряжаемых турбиной с метаном и кислородом. Вам будет нужно заправлять его топливом из топливного генератора ERV. "Геркулес" двухместный и передвигается со скоростью 4 метра в секунду. Это чувствительная машина, так что будьте осторожны со скоростью вашего движения и с предметами, с которыми вы можете столкнуться. Если внедорожник повреждён, вы можете починить его инструментами из COHAB или в гараже/зоне починки на восточной стороне фермы.
→Food Pre Processor:
The Pre Processor for the food is in the upper level of the Farm Unit. Use this device to strip and seeds and branches from the plant. The seeds will be returned to the seed storage unit and the branches and stems will be mulched into compost that can be used as fertilizer. You will get the remaining plant material in your inventory. Take this pre processed plant material to the upper level of the COHAB food processor to create packaged food.
The seed and fertilizer storage units come with supplies to get the farm started. It is up to you to resupply these from the plants you grow.
The Pre Processor for the food is in the upper level of the Farm Unit. Use this device to strip and seeds and branches from the plant. The seeds will be returned to the seed storage unit and the branches and stems will be mulched into compost that can be used as fertilizer. You will get the remaining plant material in your inventory. Take this pre processed plant material to the upper level of the COHAB food processor to create packaged food.
The seed and fertilizer storage units come with supplies to get the farm started. It is up to you to resupply these from the plants you grow.
0 Пищевой препроцессор:
Препроцессор для пищи располагается в верхнем уровне секции фермы. Используйте препроцессор, чтобы отделять зёрна и ветви от растений. Семена перейдут в элеватор, а ветви и стебли будут мульчированы в компост, который впоследствии может быть использован в качестве удобрения. Вам нужно будет положить оставшийся растительный материал в ваш инвентарь. Перенесите этот отсеянный материал в верхний уровень пищевого процессора COHAB для создания упакованной еды. Элеваторы и хранилища удобрений появляются с запасами для начала работы фермы. Важно пополнять эти запасы из растений, выращиваемых вами.
Препроцессор для пищи располагается в верхнем уровне секции фермы. Используйте препроцессор, чтобы отделять зёрна и ветви от растений. Семена перейдут в элеватор, а ветви и стебли будут мульчированы в компост, который впоследствии может быть использован в качестве удобрения. Вам нужно будет положить оставшийся растительный материал в ваш инвентарь. Перенесите этот отсеянный материал в верхний уровень пищевого процессора COHAB для создания упакованной еды. Элеваторы и хранилища удобрений появляются с запасами для начала работы фермы. Важно пополнять эти запасы из растений, выращиваемых вами.
→Planters:
The Planters are in the lower level greenhouse. They are heated from below to keep the roots of the plants warm Select the planters using the U key and you will get a dialog that allows you to plant seeds, add water and fertilizer and to check the soil. Keep the fertilizer and water levels between 0.25 and 0.75 for maximum plant growth. Try to pick the plants when that are about 250 cycles in age for maximum food value. Older plants produce seeds and fertilizer but are poor food sources so you have to make decisions to get food or let them go to seed.
The Planters are in the lower level greenhouse. They are heated from below to keep the roots of the plants warm Select the planters using the U key and you will get a dialog that allows you to plant seeds, add water and fertilizer and to check the soil. Keep the fertilizer and water levels between 0.25 and 0.75 for maximum plant growth. Try to pick the plants when that are about 250 cycles in age for maximum food value. Older plants produce seeds and fertilizer but are poor food sources so you have to make decisions to get food or let them go to seed.
0 Плантаторы:
Плантаторы располагаются в нижнем уровне парника. Они подогреваются снизу для того, чтобы держать корни растений в тепле. Выберите плантаторы, используя клавишу "U", и вы увидите диалоговое окно, позволяющее вам сажать растения, добавлять воду, удобрения и проверять состояние почвы. Держите уровень удобрений и воды между 0.25 и 0.75 для максимального роста растений. Пробуйте собирать растения, живущие уже 250 циклов, для максимального количества еды. Более старые растения служат источником семян и удобрений, но при этом еды производят мало, так что вам придётся думать о том, взять ли еду либо дать растениям произвести семена.
Плантаторы располагаются в нижнем уровне парника. Они подогреваются снизу для того, чтобы держать корни растений в тепле. Выберите плантаторы, используя клавишу "U", и вы увидите диалоговое окно, позволяющее вам сажать растения, добавлять воду, удобрения и проверять состояние почвы. Держите уровень удобрений и воды между 0.25 и 0.75 для максимального роста растений. Пробуйте собирать растения, живущие уже 250 циклов, для максимального количества еды. Более старые растения служат источником семян и удобрений, но при этом еды производят мало, так что вам придётся думать о том, взять ли еду либо дать растениям произвести семена.
→The Farm Unit will land as part of mission two. This unit will have the greenhouse that expands out from the side of the lander after the unit has been leveled and activated. The farm is a primary mission goal so pay attention to the plants you have growing. This mission also comes with a two man rover called Hercules. Use this rover to explore the outer areas for resources that might be useful on mission 3.
0 Секция фермы приземляется как часть второй миссии. В этой секции есть парник, выходящий за пределы спустившегося аппарата, который появляется после установки и активации секции. Ферма - первичная задача, так что обратите внимание на растения, которые вы выращиваете. В этой миссии также присутствует двухместный внедорожник "Геркулес". Используйте этот внедорожник для исследования Марса с целью поиска ресурсов, которые могут пригодиться в течение третьей миссии.
→Earth Return Vehicle:
The ERV was landed and a fuel generator deployed a month before your arrival on the planet. The Fuel Generator takes carbon dioxide from the atmosphere and combines it with hydrogen under pressure to generate oxygen and methane. A ratio of 3.5 parts oxygen to 1 part methane is required to launch the vehicle back into orbit. When the tanks are full you and your crew can enter the cabin of the ERV and launch. This will take you to mission two. After you land, be sure to check the status of the fuel generator since this is your only way off the planet.
Inside the ERV base is a Launch Computer. After your mission is complete and you have the fuel, you can leave Mars using this computer. Open the dialog and hit the "Power" button to see the launch status.
The ERV was landed and a fuel generator deployed a month before your arrival on the planet. The Fuel Generator takes carbon dioxide from the atmosphere and combines it with hydrogen under pressure to generate oxygen and methane. A ratio of 3.5 parts oxygen to 1 part methane is required to launch the vehicle back into orbit. When the tanks are full you and your crew can enter the cabin of the ERV and launch. This will take you to mission two. After you land, be sure to check the status of the fuel generator since this is your only way off the planet.
Inside the ERV base is a Launch Computer. After your mission is complete and you have the fuel, you can leave Mars using this computer. Open the dialog and hit the "Power" button to see the launch status.
0 Транспорт для возврата на Землю (ERV):
ERV приземлился и развернул генератор топлива за месяц до вашего прибытия на Марс. Генератор топлива выделяет углекислый газ из атмосферы и соединяет его с водородом под давлением, чтобы получить кислород и метан. Отношение 3.5 частей кислорода к 1 части метана нужно для запуска аппарата на орбиту. Когда емкости будут заполнены, команда сможет войти в ERV и запустить его. Это позволит вам перейти ко второй миссии. После приземления убедитесь в том, что вы проверили статус генератора топлива, поскольку это ваш единственный путь подняться с Марса. Внутри базы ERV есть компьютер запуска. После завершения миссии и получения топлива, используйте компьютер, чтобы покинуть Марс. Откройте диалоговое окно и нажмите кнопку "Power", чтобы следить за состоянием запуска.
ERV приземлился и развернул генератор топлива за месяц до вашего прибытия на Марс. Генератор топлива выделяет углекислый газ из атмосферы и соединяет его с водородом под давлением, чтобы получить кислород и метан. Отношение 3.5 частей кислорода к 1 части метана нужно для запуска аппарата на орбиту. Когда емкости будут заполнены, команда сможет войти в ERV и запустить его. Это позволит вам перейти ко второй миссии. После приземления убедитесь в том, что вы проверили статус генератора топлива, поскольку это ваш единственный путь подняться с Марса. Внутри базы ERV есть компьютер запуска. После завершения миссии и получения топлива, используйте компьютер, чтобы покинуть Марс. Откройте диалоговое окно и нажмите кнопку "Power", чтобы следить за состоянием запуска.
→Algae Tanks:
The Algae tank will supply food. Keep water in the tanks and keep it running. Extract the algae and take it to the food processing unit on the second level of the COHAB unit. Access the processor by using the “U” key then press the “B” key to bring up your inventory window. Drag the algae to the processor window and select the “process” button. Food will be added to the inventory.
The Algae tank will supply food. Keep water in the tanks and keep it running. Extract the algae and take it to the food processing unit on the second level of the COHAB unit. Access the processor by using the “U” key then press the “B” key to bring up your inventory window. Drag the algae to the processor window and select the “process” button. Food will be added to the inventory.
0 Резервуары с водорослями:
Резервуары с водорослями хранят запасы пищи. Держите воду в резервуарах и соблюдайте их исправность. Извлеките водоросли и перенесите их в блок переработки пищи на втором уровне установки COHAB. Получите доступ к процессору, используя клавишу "U", затем нажмите клавишу "B" для вызова окна инвентаря. Перетащите водоросли к окну процессора и выберите кнопку "Process". Еда будет добавлена в ваш инвентарь.
Резервуары с водорослями хранят запасы пищи. Держите воду в резервуарах и соблюдайте их исправность. Извлеките водоросли и перенесите их в блок переработки пищи на втором уровне установки COHAB. Получите доступ к процессору, используя клавишу "U", затем нажмите клавишу "B" для вызова окна инвентаря. Перетащите водоросли к окну процессора и выберите кнопку "Process". Еда будет добавлена в ваш инвентарь.
→Simulator Startup:
After starting the program you will be at the Main Menu screen. Select the “Start Mission” button to run the game as a Server.
After starting the program you will be at the Main Menu screen. Select the “Start Mission” button to run the game as a Server.
0 Запуск симулятора:
После запуска программы вы увидите главное меню. Нажмите кнопку "Start Mission", чтобы запустить сервер.
После запуска программы вы увидите главное меню. Нажмите кнопку "Start Mission", чтобы запустить сервер.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 февраля 2010 г.
(6075 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)