Miracona: переводы

The Vampire Diaries season 3 episode 9 / Дневники вампира сезон 3 серия 9

→and I'm seeing
this plan through.

0 И я вижу исход этого плана

→Because I'm going back
to that party

0 Потому что я собираюсь вернуться на эту вечеринку

→And what's that?

0 И какой же?

→and that you don't care.
So there's only one solution.

1 И что тебе как-то пофигу. Так что есть лишь один выход

→Ok, look. I know that you've
turned off your humanity

1 Так, слушай. Я понимаю, что ты отключил свои чувства

→It won't be
for lack of trying.

0 Ничего не произойдет, я не буду пытаться

→People have been after
me for 1,000 years.

0 Люди преследовали меня тысячу лет.

→Pep up. I only got a minute before they
realize that I'm not at the party.

0 Проснись! У меня есть лишь минута, пока они сообразят, что меня нет на вечеринке

→How would you feel about
a back-up date?

2 Как ты относишься к запасному варианту?

→What does that mean?

1 Что это значит?

→I don't want you having
any part of it.

2 Я не хочу, чтобы ты была участником всего этого

→Because when this
all goes down,

2 Потому что когда все пойдет к чертям

→You're just not
going to like it.

1 Тебе это не понравится

→- You're going to be fine. Yeah.
- But I feel bad about it.

2 - Эй, с тобой все будет нормально
- Но из-за этого я чувствую себя ужасно

→And it's probably going
to be me.

2 Вероятно, это буду я

→Anyway, I didn't want
to leave anything to chance.

0 Все равно, я ничего не хочу оставлять на волю случая

→and have glitter
all over my hands.

0 у меня все руки в блестках

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 28 февраля 2010 г. (6074 дня)
Деятельность:: 1278 версий перевода с общим рейтингом 39
Карма: 3 (оценок: 3)