AlenDelon: переводы
Halloween II / Хэллоуин 2
→OKay? And I promise,
I'll be bacK in just a second.
I'll be bacK in just a second.
0 Хорошо? Я обещаю, я вернусь через секунду.
→Just drinK what's left of this
till I get bacK, oKay?
till I get bacK, oKay?
0 Давай, пей, что здесь осталось, а я сейчас вернусь, хорошо?
→LooK, looK, here. Here, here.
0 Посмотри, посмотри, вот. Вот так, вот так.
→-Please don't leave me.
-The car is right out there.
-The car is right out there.
0 Пожалуйста, не оставляйте меня.
Моя машина здесь совсем недалеко
Моя машина здесь совсем недалеко
→-lt'll just taKe a second.
-No, no!
-No, no!
0 Это займет секунду.
Нет! Нет!
Нет! Нет!
→-OKay, it's going to be fine.
-No, it's not.
-No, it's not.
0 Ок, всё будет нормально.
Нет не будет.
Нет не будет.
→I worK here. My name is Buddy.
0 Я здесь работаю, меня зовут Бадди.
→No, no, it's going to be oKay.
Listen, it's going to be all right.
Listen, it's going to be all right.
0 Нет, нет, всё будет хорошо. Послушайте, все будет нормально.
→The nurse is dead. The nurse is--
0 Медсестра мертва. Медсестра...
→Put this on before they blame me
for you catching pneumonia.
for you catching pneumonia.
0 Вот, оденьте, а то меня обвинят в том, что вы из-за меня пневмонию подхватили.
→-LooK, just sit down. Here, here.
-Please!
-Please!
0 Послушайте, присядьте вот сюда. Вот так.
Пожалуйста!
Пожалуйста!
→-Please! Please! Please!
-Here, easy.
-Here, easy.
0 Пожалуйста! Пожалуйста! Пожалуйста!
Ну-ну, успокойтесь.
Ну-ну, успокойтесь.
→You're gonna freeze your ass off
out here.
out here.
0 Вы же тут замерзнете к чертям собачьим.
→What the Christ are you doing here?
0 Боже мой, что Вы здесь делаете?
→-Help me, please! Help me!
-Oh, my God!
-Oh, my God!
0 Помогите мне, пожалуйста!Помогите!
О, Боже мой!
О, Боже мой!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 марта 2010 г.
(6075 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
68 версий перевода
с общим рейтингом 8
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)