egmating: переводы

The Simple Guide to a Minimalist Life

→Use this as a reference guide that you refer
back to, because on your journey you’ll find
new things on each reading, as you go
through this process. I hope it’ll be a useful
guide on this journey.
0 Примените это как справочное руководство, к которому вы обратились, потому что в этом путешествии вы откроете для себя что-нибудь новенькое по мере того, как вы будете это читать. Надеюсь, в этом путешествии данное руководство окажется полезным.
→Even still, I’ve updated and expanded on
previous writings, and I’ve added some new
content. I’ve put it all together in hopes that
it’ll save you some time searching for good
articles on these topics.
0 И все же, я обновил и расширил предыдущие записи, и добавил немного нового содержания.Я собрал все это воедино в надежде, что это сохранит немного вашего времени, потраченного в поисках хороших статей по этой теме.
→Second note is some will notice that not
everything in this book is new material. Some
is new, but much is gathered from various
writings I’ve made on these topics around
the web. I highly doubt that anyone reading
this ebook has read all the articles previously
published -- they’ve been widely scattered,
and over a long period of time.
0 Во-вторых, некоторые из вас заметят, что не весь материал этой книги новый. Кое-что новое, но многое собранно из различных записей, которые я написал по этой теме на просторах интернета.Я очень сомневаюсь, что кто-либо, читающий эту електронную книгу, прочел все статьи, опубликованные ранее - они были очень широко разброшенны и было это довольно-таки давно.
→I share my experiences and what I’ve learned
in hopes that it’ll help you.
0 Я делюсь своим опытом и тем, чему я научился, в надежде на то, что вам это поможет.
→It’s a series of guides on different areas that
can help you explore a life of minimalism.
There is no one single path -- yours will be
different than mine, and I can’t prescribe
exact steps you should take.
0 Это ряд руководств в различных сферах, которые помогут вам изучить жизнь минимализма. Не существует какого-либо единого пути - ваш будет отличаться от моего, и я не могу предписать какие именно шаги вам стоит предпринять.
→The first thing to note is that this isn’t a step-
by-step guide that you should follow from
beginning to end.
0 Во-первых, хотелось бы обратить внимание на то, что это не пошаговое руководство , которому необходимо следовать от начала и до конца.
→I wanted to create a really useful guide, and
so that means I've put a "more than minimal"
amount of information into this book. I hope
that's good for you. If not, delete the book
now!
0 Я хотел создать по-настоящему полезное руководство, и это означает, что я вложил "больше, чем просто минимум" информации в эту книгу. Думаю, для вас это хорошо. Если же нет, удалите эту книгу немедленно!
→Well, sure. I could do a book that's just a
paragraph long. But would that be worth
your time and money? Would it help you
achieve what you came here for?
0 Ну, конечно. Я мог бы написать книгу всего в один параграф. Но стоило бы это вашего времени и денег? Помогло бы это вам достичь того, что вы здесь ищите.
→Yes, I know it's ironic that a book on
minimalism is more than a page or two long.
The content isn't minimalist, and that's
contradictory, right?
0 Да, я знаю, смешно, что книга по минимализму больше одной-двух страниц. Само содержание книги далеко не минималистично, что довольно-таки противоречиво, не так ли?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 марта 2010 г. (6075 дней)
Деятельность:
1655 версий перевода с общим рейтингом 70
21 комментарий
Карма: 9 (оценок: 13)
Написать egmating личное сообщение