egmating: переводы
Adopting our Son with Albinism
→After we met Mao, we spent a week in the city of Fuzhou, where almost every place we went, we would hear someone call Mao-Han, and come running to him.
0 После нашей встречи с Мао, мы неделю провели в городе Фучжоу, где, куда бы мы не отправились, если слышали что кого-то зовут Мао-Хан, то бежали к нему.
→However, because he was so loving and fun to be around, every time the governor of the Fujian Province came to town, he would make a point of stopping in to pay a visit to Mao-Han.
0 Несмотря на это, он был таким милым и веселым, что даже губернатор провинции Фуцзянь каждый раз бывая в городе, останавливался там, чтобы навестить Мао-Хана.
→We feel so blessed that he has joined our family, and cannot imagine life without him.
0 Мы ощущаем себя настолько счастливыми, что он вошел в нашу семью, и просто не можем представить свою жизнь без него.
→He is, in fact, the miracle child.
0 Он, на самом деле, чудо-ребенок.
→He overcame miracle odds in China, then traveled to the other side of the world, and continues to work miracles.
0 Он чудесным образом преодолел напасти в Китае, затем поехал на другой край света и продолжает творить чудеса.
→Mao continues to be lovable and fun, and everyone wants to be around him.
0 Мао все такой же милый и задорный, и все хотят быть с ним рядом.
→All of my baggage about what problems he may have in life is out the window.
0 Бремя тех проблем, с которыми он мог бы столкнуться в жизни, выброшенно в окно.
→He fits right into our family, and gets along great with the girls.
0 Он прекрасно влился в нашу семью и замечательно ладит с девочками.
→Mao could understand most of what we were saying within three weeks, and by three months could speak a lot of English.
0 Через три недели Мао уже мог понять большую часть того, что мы говорили, а через три месяца мог хорошо говорить по-английски.
→He was four when we adopted him, and spoke fluent Chinese.
0 Ему было четыре года когда мы его усыновили, и уже тогда он свободно говорил по-китайски.
→Mao is home with us now, and he is doing great.
0 Сейчас Мао живет с нами и прекрасно со всем справляется.
→However, it was apparent that the children were loved, well taken care of, and were given as normal a life as is possible.
0 Тем не менее, было очевидно, что дети были любимы, о них очень хорошо заботились и создавали им, по мере возможности, нормальную жизнь.
→Everything about him is a miracle.
0 Все, что с ним связано - чудо.
→Mao-Han is in fact a true miracle child.
1 На самом деле Мао-Хан действительно чудесный ребенок.
→I have albinism and am legally blind.
1 У меня тоже альбинизм и я практически слеп.
→We love them all, and we have huge family reunions.
1 Мы любим их всех и частенько устраиваим семейные посиделки.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 марта 2010 г. (6074 дня)
- Деятельность:
-
1655 версий перевода
с общим рейтингом 70
21 комментарий
Карма: 9 (оценок: 13)