egmating: переводы
My special boys have albinism, says Middlesbrough mum
→Christina knew there was a high risk of Austin having albinism when he was born but she says the two boys help each other through it.
0 Когда родился Остин, Кристина знала, что риск того, что у него тоже альбинизм, был велик, но она сказала, что вместе они смогут помочь друг другу преодолеть это.
→Aiden is starting to realise he different but his school is absolutely fantastic, she said.
0 Айден начинает осознавать, что он отличается от других, но его школа просто фантастическая, сказала она
→She said she would like people to be more aware of the boys feelings.
0 Она сказала, что ей хотелось бы, чтобы люди понимали, что чувствуют ее мальчики.
→Sometimes I just want people to walk past them like any other kids.
0 Иногда мне просто хочется, чтобы люди проходили мимо них, как мимо любых других детей.
→They are gorgeous and they are different but there are complications that go with it.
0 Они красивы и они другие, но вместе с тем существуют и сложности.
→People have to dye their hair these days to get that colour.
0 В наше время, чтобы добиться такого цвета, людям приходиться красить волосы.
→Everybody stares and says How whites his hair?
0 Все глазеют и говорят "Какие у него белые волосы!"
→We get it every day wherever we go.
0 Куда бы мы ни пошли, мы надеваем их каждый день.
→But Christina says this brings unwanted stares, especially when her boys are playing in the snow in woolly hats, big coats, gloves and sunglasses.
0 Но, говорит Кристина, это приводит к нежелательным взглядам, особенно когда мальчишки играют в снегу в шерстянных шапочках, больших куртках, варежках и солнцезащитных очках.
→Aiden and Austin have to wear suncream all year round and sunglasses to protect their eyes.
0 Круглый год Айден и Остин пользуются солнцезащитным кремом и солнцезащитными очками чтобы защитить глаза.
→She and the boys father Gary Marshall, 31, did not get any help until Aiden was taken to hospital with bronchiolitis and a consultant referred him to a specialist.
0 Она и отец мальчиков Гари Маршал (31 год), не получали никакой помощи до тех пор, пока Айдена не забрали в больницу с бронхиолитом и консультант не направила его к специалистам.
→but he was eight months old before he was diagnosed - despite several trips to the doctors.
0 но диагноз ему поставили только лишь в восемь месяцев, даже несмотря на то, что его несколько раз показывали докторам.
→Christina and her parents knew something was wrong with Aidens eyes,
0 Кристина и ее родители догадывались, что с глазами Айдена что-то не так,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 марта 2010 г. (6075 дней)
- Деятельность:
-
1655 версий перевода
с общим рейтингом 70
21 комментарий
Карма: 9 (оценок: 13)