egmating: переводы
ruthless527/Vampire Academy/Change of Scenery / С чистого листа
→.
0 -
→And I hope that whatever happens, happens soon.
0 И я надеюсь, что если чему-то и сужденно случиться, то это произойдет очень скоро.
→I have never been one to believe that our dreams mean anything but I sure hope these dreams do.
0 Я никогда не верил в то, что сны что-то означают, однако теперь надеюсь, что это так.
→In every dream she held the same flower.
0 И в каждом сне она держала в руках один и тот же цветок.
→We never speak but only looked into each others eyes.
0 Мы никогда не говорили, а только смотрели друг другу в глаза.
→Every night for the last week she has come to me in my dreams.
0 Каждую ночь в течение последней недели она являлась мне во снах.
→That was the first time a dreamed of my mystery girl.
0 В тот раз мне впервые приснилась моя незнакомка.
→Then I woke up.
0 И тут я проснулся.
→I was about to say something when she smiled at me and I thought my heart was going to burst inside my chest.
0 Я хотел что-то сказать, когда она улыбнулась и я подумал, что мое сердце разорвется в груди.
→In her hands she was holding a red flower, a rose.
0 В руках она держала красный цветок, розу.
→We said nothing to each other but just stared at each other.
0 Мы не произнесли ни слова, а только пристально смотрели друг на друга.
→I could drown in those chocolate brown eyes.
0 Я мог утонуть в этих шоколадных карих глазах.
→and those eyes.
0 А эти глаза...
→Her face was that of an angel.
0 У нее было лицо ангела.
→Then she stopped and turned to face me.
0 Тогда она остановилась и повернулась ко мне лицом.
→She had long brown almost black hair cascading down her back and a curvasious body that weakened my knees.
0 Ее каштановые, почти черные волосы, струились по спине и изгибам ее тела так, что у меня подкосились колени.
→I looked over and started walking that way when the most beautiful girl I've ever seen in my life walked in.
0 Я огляделся и направился туда, когда вошла самая красивая девушка, которую я когда-либо видел в своей жизни.
→I was about to leave when I felt a pull toward the front door.
0 Я уже собирался уходить, как что-то потянуло меня к входной двери.
→I was getting bored of all the girls asking me to dance because, frankly, none of them interested me in any way.
−1 Мне надоели все эти девчонки, которые приглашали меня танцевать потому, что, честно говоря, мне они были совершенно не интересны.
→I was standing along the wall at a school dance just watching everyone enjoying themselves and dancing.
0 Я стоял у стены на школьных танцах и просто наблюдал за тем, как все веселятся и танцуют.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 марта 2010 г. (6075 дней)
- Деятельность:
-
1655 версий перевода
с общим рейтингом 70
21 комментарий
Карма: 9 (оценок: 13)