egmating: переводы
ENGLISH JOKES / Английский шутя (шутки)
→At a local coffee bar, a young woman was expounding on her idea of the perfect mate to some of her friends.
"The man I marry must be a shining light amongst company. He must be musical. Tell jokes. Sing. And stay home at night!"
An old granny overheard and spoke up, "Honey, if that's all you want, get a TV!"
"The man I marry must be a shining light amongst company. He must be musical. Tell jokes. Sing. And stay home at night!"
An old granny overheard and spoke up, "Honey, if that's all you want, get a TV!"
1 В местной кафешке молодая девушка делилась со своими друзьями, каким должен быть ее избранник.
"Мужчина, за которого я выйду замуж, должен быть самым ярким в компании. Он должен быть музыкальным. Рассказывать шутки. Петь. И оставаться дома вечером!"
Одна старушка подслушала этот разговор и говорит, "Милочка, если это все , что тебе нужно, тогда просто купи себе телевизор!"
"Мужчина, за которого я выйду замуж, должен быть самым ярким в компании. Он должен быть музыкальным. Рассказывать шутки. Петь. И оставаться дома вечером!"
Одна старушка подслушала этот разговор и говорит, "Милочка, если это все , что тебе нужно, тогда просто купи себе телевизор!"
→When I was younger I hated going to weddings; it seemed that all of my aunts and the grandmotherly types used to come up to me, poke me in the ribs and cackle, "You're next."
They stopped that kind of thing after I started doing the same thing to them at funerals.
They stopped that kind of thing after I started doing the same thing to them at funerals.
2 Когда я была помоложе, я ненавидела ходить на свадьбы; буквально все мои тетушки и разные старушки подходили ко мне, тыкали меня пальцем в ребро и кудахтали, "Ты следующая."
Но они перестали это делать после того, как я начала проделывать с ними то же самое на похоронах.
Но они перестали это делать после того, как я начала проделывать с ними то же самое на похоронах.
→A man really loved a woman, but he was just too shy to propose to her. Now he was up in his years and neither of them had ever been married. Of course, they dated about once a week for the past six years, but he was so timid he just never got around to suggesting marriage much less living together.
But one day, he became determined to ask her the question. So he calls her on the phone, "June."
"Yes, this is June."
"Will you marry me?"
"Of course I will! Who's this?"
But one day, he became determined to ask her the question. So he calls her on the phone, "June."
"Yes, this is June."
"Will you marry me?"
"Of course I will! Who's this?"
0 Мужчина был очень влюблен в одну женщину, но он был слишком стеснительным, чтобы сделать ей предложение.
Его уже поджимал возраст, но ни он ни она еще ни разу не были в браке.
Они, конечно же, встречались примерно раз в неделю, на протяжении последних шести лети, но он был слишком робок и никогда не заговаривал о предложении выйти за него замуж и уж тем более жить вместе.
И вот однажды, он решился спросить ее. Он позвонил ей по телефону,"Джун."
"Да, Это Джун."
"Ты выйдешь за меня замуж?"
"Конечно же, выйду! А кто это?"
Его уже поджимал возраст, но ни он ни она еще ни разу не были в браке.
Они, конечно же, встречались примерно раз в неделю, на протяжении последних шести лети, но он был слишком робок и никогда не заговаривал о предложении выйти за него замуж и уж тем более жить вместе.
И вот однажды, он решился спросить ее. Он позвонил ей по телефону,"Джун."
"Да, Это Джун."
"Ты выйдешь за меня замуж?"
"Конечно же, выйду! А кто это?"
→For the first time in many years, a an old man traveled from his rural town to the city to attend a movie. After buying his ticket, he stopped to purchase some popcorn.
Handing the attendant $1.50, he couldn't help but comment, "The last time I came to the movies, popcorn was only 15 cents."
"Well, sir," the attendant replied with a grin, "You're really going to enjoy yourself. We have sound now…"
Handing the attendant $1.50, he couldn't help but comment, "The last time I came to the movies, popcorn was only 15 cents."
"Well, sir," the attendant replied with a grin, "You're really going to enjoy yourself. We have sound now…"
1 Впервые за долгие годы один старичек отправился из своей деревеньки в город, чтобы сходить в кино. Купив билет, он пошел купить себе попкорна.
Протягивая продавцу 1.50 доллара, он не удержался и заметил:" Когда я был в кино последний раз, попкорн стоил всего лишь 15 центов."
"Ну,сэр," с ухмылочкой ответил продавец, " Вы точно получите истинное удовольствие.В кино теперь есть звук..."
Протягивая продавцу 1.50 доллара, он не удержался и заметил:" Когда я был в кино последний раз, попкорн стоил всего лишь 15 центов."
"Ну,сэр," с ухмылочкой ответил продавец, " Вы точно получите истинное удовольствие.В кино теперь есть звук..."
→A guy walks into the doctor's office and says, "Doc, I haven't had a bowel movement in a week!" The doctor gives him a prescription for a mild laxative and tells him, "If it doesn't work, let me know."
A week later the guy is back: "Doc, still no movement!"
The doctor says, "Hmm, guess you need something stronger," and prescribes a powerful laxative.
Still another week later the poor guy is back: "Doc, STILL nothing!"
The doctor, worried, says, "We'd better get some more information about you to try to figure out what's going on. What do you do for a living?"
"I'm a musician."
The doctor looks up and says, "Well, that's it! Here's $10.00. Go get something to eat!"
A week later the guy is back: "Doc, still no movement!"
The doctor says, "Hmm, guess you need something stronger," and prescribes a powerful laxative.
Still another week later the poor guy is back: "Doc, STILL nothing!"
The doctor, worried, says, "We'd better get some more information about you to try to figure out what's going on. What do you do for a living?"
"I'm a musician."
The doctor looks up and says, "Well, that's it! Here's $10.00. Go get something to eat!"
0 Молодой человек заходит в кабинет доктора и говорит,"Доктор, уже неделя как у меня не было стула!" Доктор прописывает ему не сильное слабительное и говорит, "Если это не сработает, дайте мне знать."
Возвращается этот молодой человек через неделю: "Доктор, все еще ничего!"
Доктор говорит: "Хмм, думаю, вам надо что-то посильнее," и прописывает ему сильнодействующее слабительное.
Спустя еще одну неделю бедняга возвращается: "Доктор, так НИЧЕГО и не случилось!"
Обеспокоенный доктор говорит:" Давайте-ка, мы с вами лучше побеседуем, чтобы разобраться в том. что происходит. Чем вы зарабатываете на жизнь?"
"Я музыкант."
Доктор взглянул на него и говорит:"Так вот оно что!Вот вам 10 долларов. Идите и купите себе что-нибудь поесть!"
Возвращается этот молодой человек через неделю: "Доктор, все еще ничего!"
Доктор говорит: "Хмм, думаю, вам надо что-то посильнее," и прописывает ему сильнодействующее слабительное.
Спустя еще одну неделю бедняга возвращается: "Доктор, так НИЧЕГО и не случилось!"
Обеспокоенный доктор говорит:" Давайте-ка, мы с вами лучше побеседуем, чтобы разобраться в том. что происходит. Чем вы зарабатываете на жизнь?"
"Я музыкант."
Доктор взглянул на него и говорит:"Так вот оно что!Вот вам 10 долларов. Идите и купите себе что-нибудь поесть!"
→A man in a bar sees a friend at a table, drinking by himself.
Approaching the friend he comments, "You look terrible. What's the problem?"
"My mother died in August," he said, "and left me $25,000."
"Gee, that's tough," he replied.
"Then in September," the friend continued, "My father died, leaving me $90,000."
"Wow. Two parents gone in two months. No wonder you're depressed."
"And last month my aunt died, and left me $15,000."
"Three close family members lost in three months? How sad."
"Then this month," continued the friend, "absolutely nothing!"
Approaching the friend he comments, "You look terrible. What's the problem?"
"My mother died in August," he said, "and left me $25,000."
"Gee, that's tough," he replied.
"Then in September," the friend continued, "My father died, leaving me $90,000."
"Wow. Two parents gone in two months. No wonder you're depressed."
"And last month my aunt died, and left me $15,000."
"Three close family members lost in three months? How sad."
"Then this month," continued the friend, "absolutely nothing!"
0 Мужчина в баре видит за столом друга, выпиваюшего в одиночестве.
Подходит к другу и говорит: "Ужасно выглядишь. Что стряслось?"
"Моя мать умерла в августе," сказал он, "и оставила мне 25 000 долларов."
"Бог ты мой! Тяжелый случай!" ответил он.
"Потом в сентябре," продолжил друг, "умер мой отец, оставив мне 90 000 долларов."
"Ого, потерять обоих родителей за два месяца. Не удивительно, что ты так подавлен."
"А в прошлом месяце умерла моя тетя и оставила мне 15 000 долларов."
"Потерял трех родных за три месяца? Как печально."
"Ну а в этом месяце," продолжал его друг,"абсолютно ничего!"
Подходит к другу и говорит: "Ужасно выглядишь. Что стряслось?"
"Моя мать умерла в августе," сказал он, "и оставила мне 25 000 долларов."
"Бог ты мой! Тяжелый случай!" ответил он.
"Потом в сентябре," продолжил друг, "умер мой отец, оставив мне 90 000 долларов."
"Ого, потерять обоих родителей за два месяца. Не удивительно, что ты так подавлен."
"А в прошлом месяце умерла моя тетя и оставила мне 15 000 долларов."
"Потерял трех родных за три месяца? Как печально."
"Ну а в этом месяце," продолжал его друг,"абсолютно ничего!"
→Old farmer Johnson was dying. The family was standing around his bed. With a low voice he said to his wife: "When I'm dead I want you to marry farmer Jones."
Wife: "No, I can't marry anyone after you."
Johnson: "But I want you to."
Wife: "But why?"
Johnson: "Jones once cheated me in a horse deal!"
Wife: "No, I can't marry anyone after you."
Johnson: "But I want you to."
Wife: "But why?"
Johnson: "Jones once cheated me in a horse deal!"
1 Умирает старый фермер Джонсон. Вся его семья собралась у его постели. Слабым голосом говорит он своей жене:"Когда я умру, я хочу чтобы ты вышла замуж за фермера Джона."
Жена: "Нет, после тебя я ни за кого не могу выйти замуж."
Джонсон: " Но я так хочу."
Жена: "Но почему?"
Джонсон: "Однажды Джон надул меня при сделке с лошадьми!"
Жена: "Нет, после тебя я ни за кого не могу выйти замуж."
Джонсон: " Но я так хочу."
Жена: "Но почему?"
Джонсон: "Однажды Джон надул меня при сделке с лошадьми!"
→On a rural road a state trooper pulled this farmer over and said: "Sir, do you realize your wife fell out of the car several miles back?"
To which the farmer replied, "Thank God, I thought I had gone deaf!"
To which the farmer replied, "Thank God, I thought I had gone deaf!"
2 На проселочной дороге патрульный останавливает фермера и говорит:" Сэр, знаете ли вы, что несколько миль назад ваша супруга вывалилась из машины?" На что фермер ответил, "Слава Богу, а то я уж было подумал, что оглох!"
→Sherlock Holmes and his friend Watson were on a camping and hiking trip.
They had gone to bed and were lying there looking up at the sky. Holmes said, "Watson, look up. What do you see?"
"Well, I see thousands of stars."
"And what does that mean to you?"
"Well, I guess it means we will have another nice day tomorrow. What does it mean to you, Holmes?"
"To me, it means someone has stolen our tent."
They had gone to bed and were lying there looking up at the sky. Holmes said, "Watson, look up. What do you see?"
"Well, I see thousands of stars."
"And what does that mean to you?"
"Well, I guess it means we will have another nice day tomorrow. What does it mean to you, Holmes?"
"To me, it means someone has stolen our tent."
3 Шерлок Холм и Доктор Ватсон отправились в поход.
Они расположились на ночлег, лежали и смотрели в небо. Холмс сказал,"Ватсон, взгляните наверх. Что вы видите?"
"Ну, я вижу тысячи звезд."
"И что это, на ваш взляд, означает?"
"Ну, я думаю, это означает,что завтра нас ожидает еще один прекрасный день. А на ваш взгляд, Холмс?"
"А на мой взгляд, это означает, что кто-то спер нашу палатку."
Они расположились на ночлег, лежали и смотрели в небо. Холмс сказал,"Ватсон, взгляните наверх. Что вы видите?"
"Ну, я вижу тысячи звезд."
"И что это, на ваш взляд, означает?"
"Ну, я думаю, это означает,что завтра нас ожидает еще один прекрасный день. А на ваш взгляд, Холмс?"
"А на мой взгляд, это означает, что кто-то спер нашу палатку."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 марта 2010 г. (6076 дней)
- Деятельность:
-
1655 версий перевода
с общим рейтингом 70
21 комментарий
Карма: 9 (оценок: 13)